I. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ μεταβ
1. traiter (se comporter envers):
- traiter
- behandeln
- traiter qn en malade
- jdn wie einen Kranken behandeln
- traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien
- jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln οικ
2. traiter ΙΑΤΡ:
- traiter
- behandeln
- se faire traiter pour qc
- wegen etw in Behandlung sein
3. traiter (qualifier):
- traiter qn de fou/menteur
- jdn einen Spinner/Lügner nennen
4. traiter (analyser):
- traiter (sujet)
- behandeln
- traiter (sujet)
- abhandeln
5. traiter (régler):
- traiter (affaire, question)
- erledigen
- traiter (dossier)
- bearbeiten
- traiter (dossier)
- erledigen
- traiter (marché)
- abwickeln
6. traiter ΤΕΧΝΟΛ:
- traiter
- behandeln
- traiter (déchets, eaux)
- [wieder]aufbereiten
- traiter (pétrole)
- raffinieren
- traiter (pétrole)
- veredeln
- traiter (cuir)
- behandeln
- non traité(e) orange
- ungespritzt
- non traité(e) orange
- unbehandelt
- non traité(e) laine
- unbehandelt
- non traité(e) laine
- naturbelassen
7. traiter Η/Υ:
- traiter (données, texte)
- verarbeiten
- traiter des signaux analogiques et numériques
- analoge und digitale Signale verarbeiten
8. traiter (recevoir à table):
- traiter
- bewirten
II. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. traiter (avoir pour sujet):
- traiter de qc
- sich mit etw befassen
- traiter de qc conférencier:
- über etw αιτ sprechen
- traiter de qc film:
- von etw handeln
- ce livre traite d'économie
- in diesem Buch geht es um Wirtschaft
2. traiter (négocier):
- traiter avec qn
- mit jdm verhandeln
III. traiter [tʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (être réglé)
- se traiter
- erledigt [o. abgewickelt] werden
- l'affaire s'est traitée rapidement
- die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden
sous-traiter [sutʀete] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sous-traiter (donner en sous-traitance):
- sous-traiter
- an Subunternehmer Pl vergeben
2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):
- sous-traiter
- als Subunternehmer ausführen
| je | traite |
|---|---|
| tu | traites |
| il/elle/on | traite |
| nous | traitons |
| vous | traitez |
| ils/elles | traitent |
| je | traitais |
|---|---|
| tu | traitais |
| il/elle/on | traitait |
| nous | traitions |
| vous | traitiez |
| ils/elles | traitaient |
| je | traitai |
|---|---|
| tu | traitas |
| il/elle/on | traita |
| nous | traitâmes |
| vous | traitâtes |
| ils/elles | traitèrent |
| je | traiterai |
|---|---|
| tu | traiteras |
| il/elle/on | traitera |
| nous | traiterons |
| vous | traiterez |
| ils/elles | traiteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Elle est la première à utiliser la pénicilline intrathécale pour traiter la méningite à pneumocoque.
fr.wikipedia.org Le foulage augmente sa proportion et rentabilise le matériel en permettant de traiter un tonnage de vendange supérieur dans un même laps de temps.
fr.wikipedia.org Steinbourg possède un site pollué à la créosote, jadis utilisé pour traiter les traverses de chemins de fer.
fr.wikipedia.org En transport routier, le commissionnaire de transport peut sous-traiter (pour plus de 15 % de son chiffre d'affaires) le transport qui lui est confié.
fr.wikipedia.org Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter.
fr.wikipedia.org