soigné(e) [swaɲe] ΕΠΊΘ
1. soigné (impeccable):
- soigné(e)
- gepflegt
2. soigné (consciencieux):
- soigné(e)
- gründlich
3. soigné ειρων οικ:
- ce sont des prix plutôt soignés !
- das sind ja zünftige Preise [hier]! ειρων οικ
I. soigner [swaɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. soigner:
- soigner médecin:
- behandeln
- soigner infirmier:
- pflegen
- soigner son rhume à la maison
- seinen Schnupfen zu Hause auskurieren
- se faire soigner
- sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen
2. soigner (avoir soin de):
- soigner (personne)
- sich kümmern um
- soigner (personne)
- umsorgen
- soigner (animal, plante)
- versorgen
- soigner (mains, chevelure, plante)
- pflegen
- soigner (style, tenue)
- achten auf +Akk
- soigner (travail, repas)
- viel Sorgfalt verwenden auf +Akk
- savoir soigner ses invités
- seine Gäste verwöhnen
- être soigné(e) travail:
- sorgfältig gemacht sein
- dans ce restaurant les repas sont soignés
- in diesem Restaurant kann man gepflegt essen
3. soigner ειρων οικ:
- soigner (forcer l'addition) (client)
- schröpfen οικ
- soigner (client)
- ausnehmen οικ
- soigner (maltraiter) (adversaire)
- fertigmachen οικ
- attraper une punition soignée
- eine ordentliche Strafe kriegen οικ
- attraper un rhume soigné
- sich δοτ einen ordentlichen Schnupfen holen οικ
- l'addition est soignée
- die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] οικ
ιδιωτισμοί:
- va [ou tu devrais] te faire soigner! οικ
- du hast sie wohl nicht alle! οικ
II. soigner [swaɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. soigner (essayer de se guérir):
- se soigner
- sich pflegen
- se soigner tout(e) seul(e)
- sich selbst kurieren
2. soigner χιουμ (avoir soin de soi):
- se soigner
- es sich δοτ gutgehen lassen
3. soigner (pouvoir être soigné):
- se soigner par [ou avec] une thérapie
- mit einer Therapie behandelt werden
ιδιωτισμοί:
- ça se soigne ! οικ
- du hast/der hat sie wohl nicht alle! οικ
- la paresse, ça se soigne
- gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen οικ
| je | soigne |
|---|---|
| tu | soignes |
| il/elle/on | soigne |
| nous | soignons |
| vous | soignez |
| ils/elles | soignent |
| je | soignais |
|---|---|
| tu | soignais |
| il/elle/on | soignait |
| nous | soignions |
| vous | soigniez |
| ils/elles | soignaient |
| je | soignai |
|---|---|
| tu | soignas |
| il/elle/on | soigna |
| nous | soignâmes |
| vous | soignâtes |
| ils/elles | soignèrent |
| je | soignerai |
|---|---|
| tu | soigneras |
| il/elle/on | soignera |
| nous | soignerons |
| vous | soignerez |
| ils/elles | soigneront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
En 1965, un accident vocal mal soigné la laisse quasiment aphone et l’oblige à interrompre sa carrière.
fr.wikipedia.org Il est décrit comme un homme soigné et grincheux ayant une voix huileuse et des manières, arborant un petit bouc gris.
fr.wikipedia.org Afin de crédibiliser la méthode, le décor doit être soigné et s’inspirer le plus possible du futur cadre de travail.
fr.wikipedia.org Le couple l'a adopté après quelques jours de délibération, puis l'ont soigné.
fr.wikipedia.org Les trois médecins qui avaient soigné le marquis sont également arrêtés et conduits au manoir.
fr.wikipedia.org