PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

installé(e) [ɛ͂stale] ΕΠΊΘ

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement, atelier

eingerichtet

être bien installé(e)

sich gemütlich eingerichtet haben

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

etabliert

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

être installé(e)

sich etabliert haben

I. installer [ɛ͂stale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II. installer [ɛ͂stale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich δοτ bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken τυπικ

I. instable [ɛ͂stabl] ΕΠΊΘ

1. instable (variable):

instable temps

wechselhaft

instable temps

unbeständig

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

rastlos

instable (qui change constamment de comportement)

unbeständig

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instabil

instable paix, situation

unsicher

instable objet

wackelig

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

nichtsesshaft

5. instable ΧΗΜ:

instable

instabil

II. instable [ɛ͂stabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

instable

labiler Mensch

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

désinstaller [dezɛ͂stale] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

désinstaller (programme, logiciel)

deinstallieren

Présent

j'	installe
tu	installes
il/elle/on	installe
nous	installons
vous	installez
ils/elles	installent

Imparfait

j'	installais
tu	installais
il/elle/on	installait
nous	installions
vous	installiez
ils/elles	installaient

Passé simple

j'	installai
tu	installas
il/elle/on	installa
nous	installâmes
vous	installâtes
ils/elles	installèrent

Futur simple

j'	installerai
tu	installeras
il/elle/on	installera
nous	installerons
vous	installerez
ils/elles	installeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est installé à une fourche d'arbre, le plus souvent près d'un nid de guêpes, ce qui le protège probablement des prédateurs.

fr.wikipedia.org

Il réussit, après bien des tribulations, à revenir dans son village pour découvrir son ami installé avec sa femme.

fr.wikipedia.org

D'abord installé dans l'entrepôt annexe, il a été mis en place dans la graineterie dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Le premier « monte-pente » est installé en 1937-1938, suivront d'autres équipements accompagnant le développement de la station au fil des décennies : téléski, télébenne, télésièges, etc.

fr.wikipedia.org

Un fort de surveillance a pu être installé sur la butte du village et regrouper une première agglomération.

fr.wikipedia.org