PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

espace¹ [ɛspas] ΟΥΣ αρσ

1. espace (place):

espace

Platz αρσ

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum αρσ

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche θηλ

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche θηλ

espace de rangement

Stauraum αρσ

espace pour les jambes ΤΕΧΝΟΛ

Beinfreiheit θηλ

2. espace (zone):

espace

Gebiet ουδ

espace μτφ

Raum αρσ

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche θηλ

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand αρσ

espace (distance)

Zwischenraum αρσ

espace (longue distance)

Entfernung θηλ

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum αρσ

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum αρσ

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Flugabkommen ουδ

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Luftabkommen

6. espace ΓΕΩΜ:

espace

Raum αρσ

7. espace (durée):

espace

Zeitraum αρσ

espace

Zeitspanne θηλ

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ:

espace adresses

Adressraum αρσ

II. espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum αρσ

I. remplacer [ʀɑ͂plase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplacer (changer):

remplacer

ersetzen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (pièce usée)

austauschen

remplacer (disque dur)

auswechseln

remplacer sa voiture

sich δοτ ein anderes Auto kaufen

supprimer la préface sans la remplacer

das Vorwort ersatzlos streichen

remplacer un lecteur de CD-ROM par un lecteur de DVD

das CD-ROM-Laufwerk gegen ein DVD-Laufwerk austauschen

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer (personne fatiguée, sentinelle)

ablösen

remplacer qn (temporairement)

jdn vertreten

3. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

ersetzen

II. remplacer [ʀɑ͂plase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplacer

sich ersetzen lassen

se remplacer pièce usée:

sich austauschen lassen

retracer [ʀ(ə)tʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retracer (raconter):

retracer

schildern

retracer

beschreiben

retracer (histoire)

erzählen

retracer (faits)

darstellen

2. retracer (tracer à nouveau):

retracer

nochmal zeichen

replacer

se replacer

seine Position wieder einnehmen

Καταχώριση OpenDict

espacer ΡΉΜΑ

espacer des arbres l'un de l'autre ΚΗΠ

Bäume vereinzeln

Présent

je	remplace
tu	remplaces
il/elle/on	remplace
nous	remplaçons
vous	remplacez
ils/elles	remplacent

Imparfait

je	remplaçais
tu	remplaçais
il/elle/on	remplaçait
nous	remplacions
vous	remplaciez
ils/elles	remplaçaient

Passé simple

je	remplaçai
tu	remplaças
il/elle/on	remplaça
nous	remplaçâmes
vous	remplaçâtes
ils/elles	remplacèrent

Futur simple

je	remplacerai
tu	remplaceras
il/elle/on	remplacera
nous	remplacerons
vous	remplacerez
ils/elles	remplaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il existe de nombreux dessins de la demeure, ainsi que quelques vestiges artistiques replacés ici ou là après la démolition.

fr.wikipedia.org

Mais ce n’est pas un simple recueil d’articles : ces jalons sont mis en perspective et replacés dans un cadre plus large.

fr.wikipedia.org

Replacé au poste de pilier à partir de 2017, il devient alors titulaire à chaque match.

fr.wikipedia.org

Ces concrétions verbales opérant au milieu du silence, que n'enchaîne la logique d'aucun discours, replacent à l'origine même de l'être parlant.

fr.wikipedia.org

Il vise à replacer dans l'arrière-pays les indigènes venus à la ville, et n'ayant pu trouver de place dans la société coloniale.

fr.wikipedia.org