PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

emballant(e) [ɑ͂balɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ οικ (enthousiasmant)

emballant(e)

toll οικ

semblant [sɑ͂blɑ͂] ΟΥΣ αρσ

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug αρσ von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch αρσ von Wahrheit

semblant de reprise ΕΜΠΌΡ

Scheinblüte θηλ

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

ιδιωτισμοί:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien οικ

so tun, als wäre nichts gewesen

I. emballer [ɑ͂bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emballer (empaqueter):

emballer

einpacken

emballer

verpacken

2. emballer οικ (enthousiasmer):

être emballé(e) par qc

ganz hin und weg sein οικ [o. begeistert sein] von etw

être emballé(e) à l'idée de faire qc

ganz hin und weg sein οικ [o. begeistert sein] von der Idee etw zu tun

3. emballer (faire tourner trop rapidement):

emballer (moteur)

aufheulen lassen

emballer (moteur)

überdrehen

4. emballer οικ (séduire):

emballer

einwickeln αργκ

ιδιωτισμοί:

emballez, c'est pesé!

abgemacht! οικ

II. emballer [ɑ͂bale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. emballer οικ (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein οικ

2. emballer οικ (s'emporter):

s'emballer

sich aufregen

elle s'est emballée contre lui

sie hat sich über ihn aufgeregt οικ

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal:

durchgehen

s'emballer moteur:

aufheulen

I. remballer [ʀɑ͂bale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remballer (↔ déballer):

remballer

wieder einpacken

2. remballer οικ (garder pour soi):

remballer

für sich behalten

remballe tes commentaires !

auf deine Kommentare kann ich verzichten!

II. remballer [ʀɑ͂bale] ΡΉΜΑ αμετάβ

remballer

zusammenpacken

Καταχώριση OpenDict

emballement ΟΥΣ

emballement (on donne des tours au moteur (on appuie sur l’accélérateur sans embrayer) aux feux rouges ou au départ d’une course de voitures, par exemple) αρσ

Aufheulen ουδ

emballement (le moteur tourne trop vite et s'abîme à cause d'une défaillance technique) αρσ ΑΥΤΟΚ

Durchgehen ουδ

Présent

j'	emballe
tu	emballes
il/elle/on	emballe
nous	emballons
vous	emballez
ils/elles	emballent

Imparfait

j'	emballais
tu	emballais
il/elle/on	emballait
nous	emballions
vous	emballiez
ils/elles	emballaient

Passé simple

j'	emballai
tu	emballas
il/elle/on	emballa
nous	emballâmes
vous	emballâtes
ils/elles	emballèrent

Futur simple

j'	emballerai
tu	emballeras
il/elle/on	emballera
nous	emballerons
vous	emballerez
ils/elles	emballeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dès qu'un projet était achevé, le bataillon remballait son équipement et passait à l'objectif suivant, pendant que le quartier général inscrivait un nouvel aérodrome sur ses cartes.

fr.wikipedia.org

Les habitants remballent le chocolat dans la terre car ils sont finalement plus heureux quand ils s'aiment.

fr.wikipedia.org

Avant même que la demi-heure que leur avait laissée le gardien de l'hôpital pour ouvrir les portes d'entrée ne s'écoule, l'équipe commence à remballer.

fr.wikipedia.org

Du samedi soir au lundi matin, ils examinent l'engin sous toutes les coutures, avant de le remballer soigneusement.

fr.wikipedia.org

Un domestique apporte des fleurs régulièrement depuis quelques jours et se fait à chaque fois remballer.

fr.wikipedia.org