PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

appuyé(e) [apɥije] ΕΠΊΘ

appuyé(e)

betont

appuyé(e) regard

eindringlich

appuyé(e) plaisanterie

dick aufgetragen

sapeur [sapœʀ] ΟΥΣ αρσ

sapeur ΣΤΡΑΤ:

sapeur

Pionier αρσ

ιδιωτισμοί:

fumer comme un sapeur οικ

wie ein Schlot rauchen οικ

I. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw αιτ stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw αιτ setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw αιτ drücken/mit dem Fuß auf etw αιτ treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III. appuyer [apɥije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw αιτ stützen

appui [apɥi] ΟΥΣ αρσ

1. appui (support):

appui

Stütze θηλ

appui

Halt αρσ

perdre l'appui de qn

jds Unterstützung verlieren

prendre appui sur qc personne:

sich auf etw αιτ stützen

prendre appui sur qc chose:

auf etw δοτ ruhen

2. appui (aide):

appui

Unterstützung θηλ

3. appui ΑΡΧΙΤ:

appui (élément à hauteur du coude)

Brüstung θηλ

appui de fenêtre

Fensterbrüstung

appui de fenêtre

Fensterbank θηλ

4. appui (justification):

à l'appui de qc

zum [o. als] Beweis einer S. γεν

études à l'appui

unter Berufung auf Studien

Présent

j'	appuie
tu	appuies
il/elle/on	appuie
nous	appuyons
vous	appuyez
ils/elles	appuient

Imparfait

j'	appuyais
tu	appuyais
il/elle/on	appuyait
nous	appuyions
vous	appuyiez
ils/elles	appuyaient

Passé simple

j'	appuyai
tu	appuyas
il/elle/on	appuya
nous	appuyâmes
vous	appuyâtes
ils/elles	appuyèrent

Futur simple

j'	appuierai
tu	appuieras
il/elle/on	appuiera
nous	appuierons
vous	appuierez
ils/elles	appuieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce lot de sauvetage et de protection contre les chutes peut servir aux sapeurs-pompiers de différentes manières.

fr.wikipedia.org

De plus environ 250 communes disposent de leur propre corps de sapeurs-pompiers communal qui intervient en première intervention sur leur commune.

fr.wikipedia.org

En 1935, il s'engage pour trois ans dans les sapeurs-pompiers qui à l'époque étaient encore, dans certaines villes, des unités militaires.

fr.wikipedia.org

Les sapeurs-forestiers ont existé entre 1927 et 1945.

fr.wikipedia.org

Les techniques sont aussi enseignées chez les sapeurs-pompiers ainsi que dans les associations de secourisme.

fr.wikipedia.org