POSES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. poser [poze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser ΑΕΡΟ:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser ΜΑΘ:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser ΜΟΥΣ:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Βέλγ, καναδ:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

ιδιωτισμοί:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II. poser [poze] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser ΟΙΚΟΔ:

poser sur qc

auf etw δοτ ruhen

III. poser [poze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw αιτ setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw δοτ /auf etw δοτ landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw αιτ richten

se poser sur qc main:

sich auf etw αιτ legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

pose [poz] ΟΥΣ θηλ

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen ουδ

pose d'une canalisation

Legen ουδ

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren ουδ

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen ουδ

pose d'une vitre

Einsetzen ουδ

pose d'une tapisserie

Ankleben ουδ

pose des rails

Gleisverlegung θηλ

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung θηλ

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung θηλ

pose ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

Pose θηλ

3. pose ΦΩΤΟΓΡ:

pose (exposition)

Belichtung θηλ

pose (photo)

Aufnahme θηλ

temps de pose

Belichtungszeit θηλ

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose θηλ

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

posé(e) [poze] ΕΠΊΘ

posé(e)

ruhig

posé(e)

bedächtig

ιδιωτισμοί:

bien/mal posé(e) ΜΟΥΣ

mit gutem/schlechtem Registerausgleich

Καταχώριση OpenDict

posé

de la langue posée sur des rythmes africains

Sprache kombiniert mit afrikanischen Rhythmen

Présent

je	pose
tu	poses
il/elle/on	pose
nous	posons
vous	posez
ils/elles	posent

Imparfait

je	posais
tu	posais
il/elle/on	posait
nous	posions
vous	posiez
ils/elles	posaient

Passé simple

je	posai
tu	posas
il/elle/on	posa
nous	posâmes
vous	posâtes
ils/elles	posèrent

Futur simple

je	poserai
tu	poseras
il/elle/on	posera
nous	poserons
vous	poserez
ils/elles	poseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pose la question du statut métaphysique des valeurs, qui ne sauraient être comprises comme des faits objectifs ou observables.

fr.wikipedia.org

Fiaschi condamne les crampons et préconise de s'assurer que le pied pose bien au sol en un seul temps.

fr.wikipedia.org

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique.

fr.wikipedia.org

Les moteurs verniers réagissent à chaque fois que la sonde se pose en tentant de maintenir la sonde verticale, ce qui la fait redécoller.

fr.wikipedia.org

Il se perche et se nourrit dans les basses branches des arbres ou se pose au sol pour fourrager dans les feuilles.

fr.wikipedia.org