VERLEGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. verlegen*¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verlegen:

verlegen (Brille, Schlüssel)

égarer

2. verlegen (verschieben):

etw auf einen anderen Tag verlegen

reporter qc à un autre jour

3. verlegen (legen):

verlegen

poser

4. verlegen (publizieren):

verlegen

éditer

verlegen

publier

5. verlegen (umquartieren):

verlegen (Patienten, Behörde)

transférer

verlegen (Truppen)

transporter

II. verlegen*¹ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich auf den Kunsthandel verlegen

se mettre au marché de l'art

verlegen² ΕΠΊΘ

verlegen

gêné(e)

verlegen

embarrassé(e)

verlegen werden

être gagné(e) par l'embarras

verlegen

verlegen

éditer

Verleger

éditeur αρσ chef d’une maison d’édition

Präsens

ich	verlege
du	verlegst
er/sie/es	verlegt
wir	verlegen
ihr	verlegt
sie	verlegen

Präteritum

ich	verlegte
du	verlegtest
er/sie/es	verlegte
wir	verlegten
ihr	verlegtet
sie	verlegten

Perfekt

ich	habe	verlegt
du	hast	verlegt
er/sie/es	hat	verlegt
wir	haben	verlegt
ihr	habt	verlegt
sie	haben	verlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlegt
du	hattest	verlegt
er/sie/es	hatte	verlegt
wir	hatten	verlegt
ihr	hattet	verlegt
sie	hatten	verlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwischen 1788 und 1825 gab er drei Bände über Architektur der systematisch aufgebauten Encyclopédie méthodique heraus, die von Panckoucke verlegt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

1938 musste hierzu auch das Gefängnis, dessen Insassen beim Bau des Flughafens die Fläche für die Start- und Landebahn geräumt hatten, verlegt werden.

de.wikipedia.org

1979–1980 wurde der Ast zum Hauptbahnhof verlegt, wodurch die Altstadt die direkte Verbindung dorthin verlor.

de.wikipedia.org