PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. impliquer [ɛ͂plike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impliquer:

impliquer

bedeuten

impliquer

heißen

2. impliquer (demander):

impliquer

voraussetzen

impliquer (de la concentration)

erfordern

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

jdn in etw αιτ verwickeln

4. impliquer (avoir pour conséquence):

impliquer

implizieren

5. impliquer ΛΟΓΙΚΉ, ΜΑΘ:

impliquer

implizieren

II. impliquer [ɛ͂plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'impliquer dans qc

sich für etw einsetzen

I. compliquer [kɔ͂plike] ΡΉΜΑ μεταβ

compliquer

erschweren

II. compliquer [kɔ͂plike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se compliquer

1. compliquer (devenir plus compliqué):

se compliquer

komplizierter werden

se compliquer

sich zuspitzen

se compliquer

sich verschlimmern

2. compliquer (rendre plus compliqué):

se compliquer la vie

sich δοτ das Leben [unnötig] schwer machen

ιδιωτισμοί:

ça se complique οικ

jetzt wird's schwierig [o. kompliziert]

compliqué(e) [kɔ͂plike] ΕΠΊΘ

1. compliqué (difficile à comprendre):

compliqué(e)

kompliziert

compliqué(e) problème

schwierig

2. compliqué (qui aime la complication):

compliqué(e)

umständlich

avoir l'esprit compliqué

umständlich sein

ιδιωτισμοί:

c'est pas compliqué οικ

[ganz] einfach οικ

c'est pas compliqué, elle m'énerve

sie geht mir einfach auf den Wecker οικ

c'est déjà assez compliqué comme ça

es ist so schon kompliziert genug

c'est déjà assez compliqué comme ça problème, situation:

es ist so schon schwierig genug

applique [aplik] ΟΥΣ θηλ

applique

Wandleuchte θηλ

réplique [ʀeplik] ΟΥΣ θηλ

1. réplique a. ΝΟΜ:

réplique (réponse)

Antwort θηλ

réplique d'un défendeur

Gegenerwiderung θηλ

avoir la réplique facile

schlagfertig sein

2. réplique (objection):

réplique

Gegenrede θηλ

réplique à qc

Einwand αρσ gegen etw

3. réplique (réaction):

réplique à qc

Antwort θηλ auf etw αιτ

4. réplique ΘΈΑΤ:

réplique

Antwort θηλ

5. réplique ΤΈΧΝΗ:

réplique

Nachbildung θηλ

ιδιωτισμοί:

donner la réplique à qn ΘΈΑΤ

jdm das Stichwort geben

donner la réplique à qn (débattre)

mit jdm debattieren

donner la réplique à qn (répondre)

jdm kontern

être la vivante réplique de qn

jds lebendes Abbild sein

sans réplique

unwiderlegbar

sans réplique obéir

ohne Widerrede

Présent

j'	implique
tu	impliques
il/elle/on	implique
nous	impliquons
vous	impliquez
ils/elles	impliquent

Imparfait

j'	impliquais
tu	impliquais
il/elle/on	impliquait
nous	impliquions
vous	impliquiez
ils/elles	impliquaient

Passé simple

j'	impliquai
tu	impliquas
il/elle/on	impliqua
nous	impliquâmes
vous	impliquâtes
ils/elles	impliquèrent

Futur simple

j'	impliquerai
tu	impliqueras
il/elle/on	impliquera
nous	impliquerons
vous	impliquerez
ils/elles	impliqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'entraineur quévertois annonçait avant la rencontre que « le match s'annonce forcément compliqué ».

fr.wikipedia.org

Plus les sociétés sont primitives, plus l'écoute du son est affinéeet subtile (ce qu'il ne faut pas confondre avec « compliqué »).

fr.wikipedia.org

Car jongler entre trois prétendants est très compliqué, surtout lorsque l'un d'eux s'avère être un combattant diablement sexy et capable de déchiffrer ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, le dîner est pris vers 18h-19h même si les modes de vie urbains rendent compliquée la prise d'un diner tôt le soir.

fr.wikipedia.org

Ces sacrifices étaient très compliqués et très élaborés.

fr.wikipedia.org