MÉNAGES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ménager [menaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager τυπικ (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II. ménager [menaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich δοτ Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

appareils ménagers

Haushaltsgeräte Pl

ordures ménagères

Hausmüll αρσ

produits ménagers

Artikel Pl für den Haushaltsbedarf

travaux ménagers

Hausarbeit θηλ

arts ménagers

Hauswirtschaft θηλ

ménage [menaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt αρσ

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen οικ

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten οικ

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar ουδ

ménage à trois

Dreiecksverhältnis ουδ

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt αρσ

ménage ΝΟΜ

Hausstand αρσ

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

ιδιωτισμοί:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

remue-ménage <remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. remue-ménage (agitation):

remue-ménage

Hin ουδ und Her

remue-ménage médiatique

Presserummel αρσ οικ

2. remue-ménage (confusion):

remue-ménage

Durcheinander ουδ

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

3. remue-ménage (bruit):

remue-ménage

Krach αρσ

faire du remue-ménage

Krach machen

Καταχώριση OpenDict

ménager ΡΉΜΑ

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

Καταχώριση OpenDict

ménage ΟΥΣ

faire bon/mauvais ménage avec qn

gut/schlecht mit jdm auskommen

faux ménage

wilde Ehe

Présent

je	ménage
tu	ménages
il/elle/on	ménage
nous	ménageons
vous	ménagez
ils/elles	ménagent

Imparfait

je	ménageais
tu	ménageais
il/elle/on	ménageait
nous	ménagions
vous	ménagiez
ils/elles	ménageaient

Passé simple

je	ménageai
tu	ménageas
il/elle/on	ménagea
nous	ménageâmes
vous	ménageâtes
ils/elles	ménagèrent

Futur simple

je	ménagerai
tu	ménageras
il/elle/on	ménagera
nous	ménagerons
vous	ménagerez
ils/elles	ménageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cet archipel ne ménage, entre les îlots et récifs, que d'étroits passages peu profonds hérissés d'écueils et réservés à la navigation locale.

fr.wikipedia.org

Chacun y avait transporté son ménage et ses provisions.

fr.wikipedia.org

Mais elle est malheureuse en ménage, son mari est oisif, joueur, buveur et blasphémateur.

fr.wikipedia.org

La cellule est dite acclimatée au froid, la synthèse protéique des gènes de ménage et la croissance reprennent.

fr.wikipedia.org

Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org