PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

insolence [ɛ͂sɔlɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. insolence:

insolence

Respektlosigkeit θηλ

insolence

Frechheit θηλ

avec insolence

respektlos

avec insolence

frech

2. insolence (propos irrespectueux):

insolence

respektlose [o. freche] Bemerkung

insolence

Frechheit

3. insolence (arrogance):

insolence

Unverschämtheit θηλ

insolence

Anmaßung θηλ

indolence [ɛ͂dɔlɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

indolence

Trägheit θηλ

violence [vjɔlɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. violence:

violence

Gewalt θηλ

par la violence

mit Gewalt

film de violence

brutaler Film

spécialiste [ou expert(e)] de la violence

Gewaltforscher(in) αρσ (θηλ)

2. violence (acte de violence):

violence (physique)

Gewalttätigkeit θηλ

violence (morale)

Druck αρσ

violence (morale)

Zwang αρσ

avoir subi des violences enfant:

misshandelt worden sein

exercer des violences sur qn

an jdm Gewalttaten begehen [o. verüben] τυπικ

violence à agent

tätlicher Angriff auf einen Polizisten

faire violence à qn (physiquement)

jdm Gewalt antun

faire violence à qn (moralement)

Druck auf jdn ausüben

se faire violence

sich zwingen

violences συχν πλ

Gewaltausbruch αρσ

violences en récidive συχν πλ ΝΟΜ

wiederholte Gewaltausbrüche αρσ πλ

violences sociales

soziale Gewalt[handlungen]

violences sexistes συνήθ πλ

sexistische Gewalt θηλ

violences sexuelles συνήθ πλ (corporel)

sexueller Missbrauch αρσ

violences sexuelles συνήθ πλ (corporel)

sexuelle Gewalt θηλ

violences sexuelles (concernant la sexualité)

sexualisierte Gewalt θηλ

3. violence (agressivité dans le comportement):

violence

Heftigkeit θηλ

violence verbale

aggressive Ausdrucksweise

parler avec violence

aggressiv reden

4. violence (intensité):

violence d'une tempête, crise

Heftigkeit θηλ

violence des éléments

Unbändigkeit θηλ

violence d'un venin

Stärke θηλ

5. violence (véhémence):

violence d'un désir, d'une passion

Heftigkeit θηλ

ιδιωτισμοί:

se faire une douce violence χιουμ

seiner Schwäche nachgeben

I. insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. insolent:

insolent(e)

respektlos

insolent(e)

frech

2. insolent (arrogant):

insolent(e)

anmaßend

insolent(e) exigence

unverschämt

3. insolent (provocant):

insolent(e)

unverschämt

insolent(e) corps, beauté

aufreizend

II. insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

insolent(e)

respektlose [o. freche] Person

petit insolent/petite insolente

kleiner Frechdachs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'autres observateurs signalent au contraire qu'elle se donne entièrement à sa charge, oubliant son indolence naturelle.

fr.wikipedia.org

Des réformes urgentes étaient sans cesse ajournées par un gouvernement qui, à l’image de son souverain, se berçait dans une indolence satisfaite.

fr.wikipedia.org

Tacite y brosse un portrait ambigu des « barbares »: la description de leur cruauté et de leur sauvagerie constitue aussi, en creux, une critique de l'indolence et du luxe latin.

fr.wikipedia.org

Mangeur et ivrogne, il exerce avec indolence les fonctions de juge de paix.

fr.wikipedia.org

Zunz proteste avec force contre le manque d'intérêt à l'égard de cette littérature, et expose de façon acerbe les motifs sous-jacents: indolence, arrogance et préjugés.

fr.wikipedia.org