PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

accordéon [akɔʀdeɔ͂] ΟΥΣ αρσ

accordéon

Akkordeon ουδ

accordéon

Schifferklavier ουδ

ιδιωτισμοί:

en accordéon chaussettes, pantalon

Ziehharmonika-

I. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (donner):

accorder (réduction, crédit, remise)

gewähren

accorder (délai)

gewähren

accorder (délai)

bewilligen

accorder (montant)

bewilligen

accorder (autorisation, permission)

erteilen

accorder (privilège)

einräumen

accorder (faveur)

erweisen

accorder (circonstances atténuantes)

zubilligen

accorder (confiance)

schenken

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc ΟΙΚΟΝ

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

voulez-vous m'accorder cette danse ?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

einer S. δοτ Wert beimessen

accorder de l'importance à qc

einer S. δοτ Gewicht beilegen

accorder de l'importance à qc

etw wichtig nehmen

3. accorder (admettre):

je t'accorde que tu as raison

ich gestehe dir zu, dass du Recht hast

4. accorder ΜΟΥΣ:

accorder

stimmen

5. accorder ΓΡΑΜΜ:

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw αιτ angleichen

II. accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

sich mit jdm über eine Lösung einig werden

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

sich [gut] mit jdm verstehen

ils ne s'accordent pas

sie vertragen sich nicht

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause/un café

sich δοτ eine Pause/einen Kaffee gönnen

4. accorder ΓΡΑΜΜ:

s'accorder avec qc verbe, adjectif:

sich nach etw richten

ne pas s'accorder mot:

nicht angeglichen werden

accordeur (-euse) [akɔʀdœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

accordeur (-euse)

Stimmer(in) αρσ (θηλ)

accordeur(-euse) de piano

Klavierstimmer(in) αρσ (θηλ)

I. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans ΚΙΝΗΜ

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau ΤΗΛ

jdn an das Netz anschließen

II. raccorder [ʀakɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

raccordement [ʀakɔʀdəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

raccordement

Verbindung θηλ

raccordement

Anschluss αρσ

raccordement ΗΛΕΚ

Schaltung θηλ

Présent

j'	accorde
tu	accordes
il/elle/on	accorde
nous	accordons
vous	accordez
ils/elles	accordent

Imparfait

j'	accordais
tu	accordais
il/elle/on	accordait
nous	accordions
vous	accordiez
ils/elles	accordaient

Passé simple

j'	accordai
tu	accordas
il/elle/on	accorda
nous	accordâmes
vous	accordâtes
ils/elles	accordèrent

Futur simple

j'	accorderai
tu	accorderas
il/elle/on	accordera
nous	accorderons
vous	accorderez
ils/elles	accorderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rouvert en 1934 en tant que raccordement marchandises.

fr.wikipedia.org

La population locale a bénéficié en grande majorité du raccordement au gaz de ville ces dernières années.

fr.wikipedia.org

Elle comporte en outre deux raccordements de service au réseau classique, non électrifiés, destinés à l'accès des trains de travaux.

fr.wikipedia.org

Le raccordement avec le collatéral nord du chœur n'est pas des plus heureux, car les voûtes ne se touchent pas immédiatement.

fr.wikipedia.org

Celui-ci génère une brusque accélération transversale en entrée de raccordement due au temps de réaction.

fr.wikipedia.org