PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

lourd ,

ή

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΘ

1. lourd a. πρόθεμα (de grand poids):

lourd(e): schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: schwer

avoir l'estomac lourd: Magendrücken haben

elle a le cœur lourd: ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. πρόθεμα (oppressant):

lourd(e) chaleur: drückend

lourd(e) nuages: dicht

lourd(e) silence: beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd: es ist schwül

4. lourd a. πρόθεμα (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges: hoch

lourd(e) perte: schwer

lourd(e) équipement: umfangreich

5. lourd a. πρόθεμα (pénible):

lourd(e) tâche: schwer

lourd(e) thérapeutique: hart

emploi du temps très lourd: voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus: voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses: viel versprechend

lourd de signification: bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences: schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences: eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e): schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie: plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette: plump

lourd(e) monument, statue: klobig

lourd(e) parfum, vin: schwer

lourd(e) odeur: stark

lourd(e) nourriture: schwer verdaulich

9. lourd a. πρόθεμα (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités: schwer

10. lourd a. πρόθεμα (sévère):

lourd(e) défaite, peine: schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde: Schwerindustrie θηλ

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: schwer

terrain lourd: schwerer Boden

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΕΠΊΡΡ

peser lourd: schwer wiegen

ιδιωτισμοί:

pas lourd οικ (pas beaucoup): verdammt wenig[e] οικ

ben ça ne fait pas lourd οικ: also das ist verdammt wenig οικ

III. lourd(e) [luʀ, luʀd] ΟΥΣ αρσ πλ ΑΘΛ

les lourds: die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds: Schwergewicht ουδ

lourde [luʀd] ΟΥΣ θηλ γαλλ αργκό

lourde: Tür θηλ

lourder [luʀde] ΡΉΜΑ μεταβ πολύ οικ! (virer)

lourder: feuern οικ

se faire lourder par qn: von jdm gefeuert werden οικ

louable¹ [lwabl] ΕΠΊΘ (digne de louange)

louable: lobenswert

faire qc de manière louable: löblicherweise [o. lobenswerterweise] etw tun

loupage [lupaʒ] ΟΥΣ αρσ οικ

loupage: Flop αρσ οικ

Présent
je	lourde
tu	lourdes
il/elle/on	lourde
nous	lourdons
vous	lourdez
ils/elles	lourdent

Imparfait
je	lourdais
tu	lourdais
il/elle/on	lourdait
nous	lourdions
vous	lourdiez
ils/elles	lourdaient

Passé simple
je	lourdai
tu	lourdas
il/elle/on	lourda
nous	lourdâmes
vous	lourdâtes
ils/elles	lourdèrent

Futur simple
je	lourderai
tu	lourderas
il/elle/on	lourdera
nous	lourderons
vous	lourderez
ils/elles	lourderont

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle n'est que 50 kg plus lourde que le coupé (soit 1 340 kg) grâce à un toit rigide escamotable en aluminium.

fr.wikipedia.org

La bombe était située à l'arrière de la scène, derrière une lourde porte ignifugée.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό