I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ΕΠΊΘ
1. heureux:
- heureux (-euse) personne, vie, souvenir
- glücklich
- être heureux(-euse) de qc/de faire qc
- sich über etw αιτ freuen/sich freuen, etw zu tun
- être heureux(-euse) de qc/de faire qc
- glücklich über etw αιτ sein/froh sein, etw zu tun
- heureux(-euse) de vous revoir !
- [es] freut mich, Sie wiederzusehen!
- être heureux(-euse) que qn fasse qc
- sich freuen [o. froh sein] , dass jd etw tut
2. heureux (chanceux):
- heureux (-euse)
- glücklich
- s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc
- froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut
- être heureux(-euse) au jeu/en amour
- Glück im Spiel/in der Liebe haben
3. heureux (favorable):
- heureux (-euse) issue, coïncidence
- glücklich
- heureux (-euse) circonstances
- günstig
- heureux (-euse) résultat
- erfreulich
- par un heureux hasard
- durch einen glücklichen Zufall
- heureux présage
- gutes Omen
- c'est [ou il est] heureux pour qn que qn fasse qc
- das [o. es] ist ein Glück für jdn, dass jd etw tut
4. heureux (bon):
- heureux (-euse) atmosphère, dispositions
- fröhlich
- heureux (-euse) atmosphère, dispositions
- gut
- heureux caractère
- heiteres Gemüt
- c'est une heureuse nature
- er/sie ist eine Frohnatur
5. heureux (réussi):
- heureux (-euse) formule, réponse
- treffend
- heureux (-euse) trouvaille, choix
- glücklich
- heureux (-euse) effet
- günstig
- heureux (-euse) mélange
- gelungen
ιδιωτισμοί:
- encore heureux!
- zum Glück!
- encore heureux que qn ait fait qc
- ein Glück [o. gut] , dass jd etw getan hat
II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ
- faire un heureux/une heureuse οικ
- jemandem eine Freude machen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sa décision ne fait évidemment pas que des heureux.
fr.wikipedia.org Le couple est très heureux de voir ce projet se réaliser.
fr.wikipedia.org Cet arbre est vénéré comme un symbole de mariage heureux et de rétablissement des relations.
fr.wikipedia.org Il dira aussi être surpris et heureux par le coudoiement quotidien des gens que cette guerre a fait naître, malgré leur classe différente.
fr.wikipedia.org Heureux mélange d'exubérance et de sagesse, ce petit animal de compagnie, joueur et dynamique, aime faire le clown.
fr.wikipedia.org