PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

desserte [desɛʀt] ΟΥΣ θηλ

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch αρσ

desserte à roulettes

Beistellwagen αρσ

desserte de bureau

Ablagefläche θηλ

2. desserte ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung θηλ zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung θηλ /Lieferung θηλ der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

desseller [desele] ΡΉΜΑ μεταβ

desseller

absatteln

I. desserrer [deseʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desserrer (dévisser):

desserrer

lockern

desserrer

losschrauben

2. desserrer (relâcher):

desserrer (étau, cravate)

lockern

desserrer (ceinture)

lockern

desserrer (ceinture)

weiter machen

desserrer (frein à main)

lösen

3. desserrer (écarter):

desserrer (poing)

öffnen

desserrer les lignes/les mots

Abstand zwischen den Zeilen/Wörtern lassen

desserrez les rangs !

rücken Sie etwas auseinander!

II. desserrer [deseʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se desserrer vis, étau, nœud:

sich lockern

se desserrer frein à main:

sich lösen

se desserrer personnes:

auseinanderrücken

se desserrer rangs:

sich auflösen

I. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αμετάβ

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II. dessiner [desine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dessiner ΤΈΧΝΗ:

dessiner

zeichnen

2. dessiner ΤΕΧΝΟΛ:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III. dessiner [desine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

I. dessangler [desɑ͂gle] ΡΉΜΑ μεταβ (enlever les sangles de)

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

II. dessangler [desɑ͂gle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dessangler (enlever ses sangles)

den Sattelgurt abwerfen

Présent

je	desselle
tu	desselles
il/elle/on	desselle
nous	dessellons
vous	dessellez
ils/elles	dessellent

Imparfait

je	dessellais
tu	dessellais
il/elle/on	dessellait
nous	dessellions
vous	desselliez
ils/elles	dessellaient

Passé simple

je	dessellai
tu	dessellas
il/elle/on	dessella
nous	dessellâmes
vous	dessellâtes
ils/elles	dessellèrent

Futur simple

je	dessellerai
tu	desselleras
il/elle/on	dessellera
nous	dessellerons
vous	dessellerez
ils/elles	desselleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les chevaux sont dessellés et nourris.

fr.wikipedia.org

L'une de ces tours-bastions comporte à l'intérieur une rampe hélicoïdale qui permettait aux cavaliers de passer de la basse-cour, en contrebas, au château lui-même, sans desseller.

fr.wikipedia.org

Quand on bivouaquait le jour, on ne devait jamais desseller et panser que la moitié des chevaux ; pendant la nuit, les chevaux devaient être tous bridés et sellés.

fr.wikipedia.org

Son filigrane est une rose dessinée de la tige aux pétales.

fr.wikipedia.org

Avec son collègue, il dessina une politique de réorganisation des provinces orientales (lex gabinia-calpurnia).

fr.wikipedia.org