PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

enfance [ɑ͂fɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. enfance:

enfance (période): Kindheit θηλ

enfance (période): Kinderzeit θηλ

enfance (âge): Kindesalter ουδ

une enfance malheureuse: eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

petite enfance: frühe Kindheit

première enfance: früheste Kindheit

dès la petite enfance: von klein auf

dès la plus tendre enfance: [schon] seit dem zartesten Kindesalter

un souvenir de mon enfance: ein Andenken an meine Kinderzeit

2. enfance sans πλ (les enfants):

enfance: Kinder Pl

l'enfance malheureuse: Kinder in Not

ιδιωτισμοί:

c'est l'enfance de l'art: das ist kinderleicht

être encore dans l'enfance: noch in den Kinderschuhen stecken [o. im Anfangsstadium sein]

retomber en enfance: wieder kindisch werden

tendance [tɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. tendance (propension):

tendance: Hang αρσ

tendance ΨΥΧ: Neigung θηλ

tendance à la rêverie/l'étourderie: Hang zur Träumerei/zum Leichtsinn

avoir tendance à qc: zu etw neigen [o. tendieren]

avoir tendance à faire qc: dazu neigen [o. tendieren] etw zu tun

2. tendance (opinion):

tendance: Gesinnung θηλ

3. tendance a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

tendance (orientation): Tendenz θηλ

tendance (orientation): Trend αρσ

tendance économique: Wirtschaftstrend

tendance récessive: Rezessionstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]: Baissetendenz

tendance baissière [ou à la baisse]: Abwärtstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]: Abwärtstrend

tendance à la hausse: Haussetendenz

tendance à la hausse: Aufwärtstendenz

tendance à la hausse: Aufwärtstrend

avoir une tendance à la baisse/hausse: eine fallende/[auf]steigende Tendenz haben

tendances à l'amélioration: Besserungstendenzen

tendance au redressement/à la stagnation: Auftriebs-/Beharrungstendenz

tendance principale: Grundtendenz

quelle est la tendance principale du commerce de Noël cette année ?: was ist [o. wohin geht] die Grundtendenz im diesjährigen Weihnachtsgeschäft?

II. tendance [tɑ͂dɑ͂s]

tendance du commerce: Geschäftstendenz θηλ

tendance du cours: Kurstendenz θηλ

tendance du marché: Markttendenz θηλ

III. tendance [tɑ͂dɑ͂s] ΕΠΊΘ οικ (à la mode)

tendance: angesagt οικ

une boite (boîte) tendance: eine angesagte Disko οικ

IV. tendance [tɑ͂dɑ͂s] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

tendance: trendig

tendance: Trend-

les couleurs tendance: die Trendfarben

défiance [defjɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

défiance: Misstrauen ουδ

défiance: Argwohn αρσ τυπικ

mettre qn en défiance: jds Misstrauen erwecken

avec/sans défiance: mit Misstrauen [o. misstrauisch] /ohne Misstrauen [o. arglos]

déviance [devjɑ͂s] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

déviance: auffällige [o. von der Norm abweichende] Verhaltensweise

déviance: Devianz θηλ ειδικ ορολ

distance [distɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. distance (éloignement):

distance: Entfernung θηλ

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]: die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune: die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure: eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?: wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?: wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance: hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance: Fernreise θηλ

transport longue distance: Ferntransport αρσ

2. distance:

distance (distance à parcourir): Strecke θηλ

distance (à pied): Laufstrecke θηλ

distance (en voiture, à bicyclette): Fahrstrecke

3. distance ΙΑΤΡ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

distance sociale: Social Distancing ουδ

4. distance a. ΓΕΩΜ:

distance (écart): Abstand αρσ

distance minimum [ou minimale]: Mindestabstand

distance de passage des trains: Zugabstand

5. distance ΑΘΛ:

distance (en parlant d'une course): Distanz θηλ

distance (en parlant d'une course): Strecke θηλ

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur): Weite θηλ

distance moyenne: Mittelstrecke

distance record: Rekordweite

distance du marathon: Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance: Kluft θηλ

ιδιωτισμοί:

garder ses distances: die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn: sich von jdm distanzieren

tenir la distance ΑΘΛ οικ: durchhalten οικ

tenir qn à distance: jdn auf Distanz halten

se tenir à distance: sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir: aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger: mit Abstand

commande à distance: Fernsteuerung θηλ

commandé(e) à distance: ferngesteuert

interrogeable à distance: mit Fernabfrage

à cinq ans de distance: fünf Jahre später

de distance en distance: hier und da

II. distance [distɑ͂s]

distance de freinage: Bremsweg αρσ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 2002, elle revient vers les paysages de son enfance.

fr.wikipedia.org

Selon lui, ce sont des mauvaises habitudes qui perdurent depuis son enfance et difficiles à éviter.

fr.wikipedia.org

L'idée est de faire revivre la tradition des accordéonistes qu'il avait vus faire la manche dans son enfance.

fr.wikipedia.org

Fils d'un haut fonctionnaire ottoman, il connait une enfance vagabonde.

fr.wikipedia.org

Ces édifices très colorés reprennent des thèmes et scènes évoquant l’enfance du romancier et des souvenirs de sa terre natale.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό