PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

faxer [fakse] ΡΉΜΑ μεταβ

faxer qc à qn

jdm etw faxen

taxer [takse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taxer (imposer):

taxer

besteuern

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

2. taxer (fixer le prix):

taxer (marchandise, produit)

den Preis festsetzen für

taxer ΝΟΜ (dépens)

festsetzen

3. taxer οικ (extorquer):

taxer

abknöpfen οικ

4. taxer (accuser):

taxer le voisin de méchanceté

den Nachbarn der Boshaftigkeit γεν bezichtigen

5. taxer (traiter):

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

dais <πλ dais> [dɛ] ΟΥΣ αρσ

dais

Baldachin αρσ

damas <πλ damas> [dama(s)] ΟΥΣ αρσ

1. damas ΚΛΩΣΤ:

damas

[Seiden]damast αρσ

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten τυπικ

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl αρσ

I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame:

dame (femme)

Dame θηλ

dame (personne de sexe féminin)

Frau θηλ

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur αρσ /-likör αρσ

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung θηλ

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame απαρχ (épouse):

dame

Frau [Gemahlin απαρχ] θηλ

ma bonne dame ! οικ

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! οικ

meine Dame!

ma petite dame! οικ

gnä' Frau! οικ

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame θηλ

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady θηλ

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady θηλ οικ

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame πλ (jeu):

dame

Dame kein άρθ

dame

Damespiel ουδ

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame ΣΚΆΚΙ, ΤΡΆΠ:

dame

Dame θηλ

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame ΤΕΧΝΟΛ

[Hand]ramme θηλ

dame ΝΑΥΣ

Dolle θηλ

II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dame!

na! οικ

dame oui/non !

na klar/ach was! οικ

III. dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin θηλ

dame de compagnie

Gesellschafterin θηλ

dame d'honneur

Hofdame θηλ

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage ΝΑΥΣ

Dolle θηλ

dame pipi οικ

Toilettenfrau θηλ

Présent

je	faxe
tu	faxes
il/elle/on	faxe
nous	faxons
vous	faxez
ils/elles	faxent

Imparfait

je	faxais
tu	faxais
il/elle/on	faxait
nous	faxions
vous	faxiez
ils/elles	faxaient

Passé simple

je	faxai
tu	faxas
il/elle/on	faxa
nous	faxâmes
vous	faxâtes
ils/elles	faxèrent

Futur simple

je	faxerai
tu	faxeras
il/elle/on	faxera
nous	faxerons
vous	faxerez
ils/elles	faxeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les élégants dais sont en revanche assez bien conservés.

fr.wikipedia.org

Le retable se compose d'un édicule d'ordre ionique, dont le corps central en saillie abrite le tabernacle, et d'un dais au-dessus du tabernacle.

fr.wikipedia.org

Sous ce dais, de chaque côté, se trouve un écusson portant « une croix en sautoir chargée de cinq coquilles ».

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, côté ouest et côté sud, des niches à dais flamboyants sont ménagés dans les contreforts au niveau du premier étage.

fr.wikipedia.org

La statue est protégée par un dais en pierre en forme d'arc trilobé ornée de trois médaillons dont l'un porte le millésime 1550.

fr.wikipedia.org