PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. essouffler [esufle] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ

essouffler

to leave [sb] breathless

essouffler ses concurrents μτφ

to leave one's competitors behind

être essoufflé

to be out of breath

II. s'essouffler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essouffler αυτοπ ρήμα:

s'essouffler κυριολ

to get breathless

s'essouffler μτφ économie, projet:

to run out of steam

s'essouffler auteur:

to go stale

essoufflement [esufləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. essoufflement κυριολ:

essoufflement

breathlessness

2. essoufflement μτφ:

essoufflement

loss of impetus

I. soufflant (soufflante) [suflɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. soufflant (essoufflé):

soufflant (soufflante)

breathless

2. soufflant ΤΕΧΝΟΛ:

machine soufflante

blowing apparatus

3. soufflant (étonnant):

soufflant (soufflante) οικ

stunning

II. soufflant ΟΥΣ αρσ

soufflant αρσ αργκ (arme):

soufflant

gun-shooter οικ

III. soufflante ΟΥΣ θηλ

1. soufflante:

soufflante (en verrerie)

blowing machine

soufflante (en métallurgie)

blower

2. soufflante ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

soufflante

blowing-down engine

soufflage [suflaʒ] ΟΥΣ αρσ

soufflage du verre

glassblowing

soufflage à la bouche

hand-blowing

soufflage de la fonte

iron-blowing

στο λεξικό PONS

I. essouffler [esufle] ΡΉΜΑ μεταβ

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II. essouffler [esufle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc μτφ

to wear oneself out doing sth

soufflant(e) [suflɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

machine soufflante

blower

brosse à cheveux soufflante

hot air brush

essoufflement [esufləmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

essoufflement

breathlessness

essoufflement (dégradation) de la bourse, des affaires

run-down state

être dans un tel état d'essoufflement que

to be so breathless that

στο λεξικό PONS

I. essouffler [esufle] ΡΉΜΑ μεταβ

essouffler qn

to leave sb out of breath

être complètement essoufflé

to be completely out of breath

II. essouffler [esufle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essouffler à faire qc

to get out of breath doing sth

s'essouffler à faire qc μτφ

to wear oneself out doing sth

essoufflement [esufləmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

essoufflement

breathlessness

essoufflement (dégradation) de la bourse, des affaires

run-down state

Présent

j'	essouffle
tu	essouffles
il/elle/on	essouffle
nous	essoufflons
vous	essoufflez
ils/elles	essoufflent

Imparfait

j'	essoufflais
tu	essoufflais
il/elle/on	essoufflait
nous	essoufflions
vous	essouffliez
ils/elles	essoufflaient

Passé simple

j'	essoufflai
tu	essoufflas
il/elle/on	essouffla
nous	essoufflâmes
vous	essoufflâtes
ils/elles	essoufflèrent

Futur simple

j'	essoufflerai
tu	essouffleras
il/elle/on	essoufflera
nous	essoufflerons
vous	essoufflerez
ils/elles	essouffleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces auteurs présentent l’information comme une matière première susceptible de permettre un nouvel essor économique à des sociétés industrielles essoufflées.

fr.wikipedia.org

Le mouvement finit cependant par s'essouffler, et prend fin en septembre 2019.

fr.wikipedia.org

Cependant, le jeu peut s’essouffler par manque de variété dans les actions : il vaut mieux donc avoir quelques accessoires pour stimuler l'imagination.

fr.wikipedia.org

L'ambiance est à la décontraction et la détermination des grévistes n'est pas sur le point de s'essouffler.

fr.wikipedia.org

Plusieurs heures plus tard, essoufflé et tremblant, il rentre chez lui.

fr.wikipedia.org