SCELLÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

scellé [sele] ΟΥΣ αρσ

scellé

seal

apposer les scellés

to affix seals (to doors, drawers, premises etc pending an enquiry)

sceller [sele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sceller (apposer un sceau):

sceller document, acte

to seal

2. sceller (fixer solidement):

sceller étagère, barreau

to fix [sth] securely

sceller un anneau dans le béton

to set a ring securely in concrete

3. sceller (consacrer):

sceller amitié, alliance, réconciliation

to seal

αγγλικά

γαλλικά

bed in beam

sceller

to set the seal on friendship

sceller

the rubber strip forms a seal around the door

la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

seal oil well, pipe

sceller

seal alliance, friendship

sceller (with par)

sealed package

scellé

sealed door, vault

scellé

heat-seal

étanchéiser, sceller [qc] à chaud

his fate is sealed

son sort est scellé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sceller [sele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sceller ΤΕΧΝΟΛ:

sceller crochet, couronne dentaire

to fix

sceller pierre, barreaux, dalle

to embed

2. sceller (confirmer solennellement, fermer hermétiquement):

sceller

to seal

sceller engagement

to confirm

3. sceller (authentifier par un sceau):

sceller

to seal

décacheter document scellé

to break open

αγγλικά

γαλλικά

tamper-proof

scellé(e)

unsealed

non scellé(e)

seal off

sceller

to cement a friendship

sceller une amitié

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sceller [sele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sceller ΤΕΧΝΟΛ:

sceller crochet, couronne dentaire

to fix

sceller pierre, barreaux, dalle

to embed

2. sceller (confirmer solennellement, fermer hermétiquement):

sceller

to seal

sceller engagement

to confirm

3. sceller (authentifier par un sceau):

sceller

to seal

décacheter document scellé

to break open

αγγλικά

γαλλικά

tamper-proof

scellé(e)

unsealed

non scellé(e)

seal off

sceller

to cement a friendship

sceller une amitié

Présent

je	scelle
tu	scelles
il/elle/on	scelle
nous	scellons
vous	scellez
ils/elles	scellent

Imparfait

je	scellais
tu	scellais
il/elle/on	scellait
nous	scellions
vous	scelliez
ils/elles	scellaient

Passé simple

je	scellai
tu	scellas
il/elle/on	scella
nous	scellâmes
vous	scellâtes
ils/elles	scellèrent

Futur simple

je	scellerai
tu	scelleras
il/elle/on	scellera
nous	scellerons
vous	scellerez
ils/elles	scelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En électronique, un élément scellé d'un équipement remplaçable.

fr.wikipedia.org

Mais il fut scellé dans une montagne, car il n'était pas maniable.

fr.wikipedia.org

À cette époque, on a scellé dans le mur d'anciennes pierres votives qui promettaient de nombreuses indulgences.

fr.wikipedia.org

Quant à lui, son sort paraît irrémédiablement scellé : il sera hélas le premier à mourir, en raison de sa faculté à comprendre le langage animal.

fr.wikipedia.org

L'acte est scellé d'un sceau de forme ovale, portant la figure d'un léopard.

fr.wikipedia.org