MATÉRIALISER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. matérialiser [mateʀjalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. matérialiser (concrétiser):

matérialiser rêve

to realize

matérialiser espoir

to fulfil βρετ

matérialiser promesse

to keep

matérialiser projet

to make [sth] happen

des décisions qui seront matérialisées par un traité

decisions that will be embodied in a treaty

le fleuve matérialise la frontière

the river forms the border

2. matérialiser (signaliser):

matérialiser route, aire

to mark

‘chaussée non matérialisée sur 3 km’

‘no road markings for 3 km’

II. se matérialiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se matérialiser αυτοπ ρήμα projet, idée:

se matérialiser

to materialize

ne pas se matérialiser

to fail to materialize

αγγλικά

γαλλικά

materialize spirit:

se matérialiser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. matérialiser [mateʀjalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. matérialiser (concrétiser):

matérialiser

to realize

matérialiser une idée

to bring an idea to life

2. matérialiser (signaliser):

matérialiser

to mark

matérialiser sur l'écran

to show on the screen

II. matérialiser [mateʀjalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se matérialiser

to materialize

αγγλικά

γαλλικά

materialize

se matérialiser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. matérialiser [mateʀjalize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. matérialiser (concrétiser):

matérialiser

to realize

matérialiser une idée

to bring an idea to life

2. matérialiser (signaliser):

matérialiser

to mark

II. matérialiser [mateʀjalize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

matérialiser se matérialiser:

matérialiser

to materialize

αγγλικά

γαλλικά

materialize

se matérialiser

Présent

je	matérialise
tu	matérialises
il/elle/on	matérialise
nous	matérialisons
vous	matérialisez
ils/elles	matérialisent

Imparfait

je	matérialisais
tu	matérialisais
il/elle/on	matérialisait
nous	matérialisions
vous	matérialisiez
ils/elles	matérialisaient

Passé simple

je	matérialisai
tu	matérialisas
il/elle/on	matérialisa
nous	matérialisâmes
vous	matérialisâtes
ils/elles	matérialisèrent

Futur simple

je	matérialiserai
tu	matérialiseras
il/elle/on	matérialisera
nous	matérialiserons
vous	matérialiserez
ils/elles	matérialiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La ligne de visée peut être matérialisée à l'aide d'un faisceau illuminant la cible d'un point rouge (pointeur laser).

fr.wikipedia.org

Ainsi sont matérialisées les limites entre la vieille ville et la nouvelle cité.

fr.wikipedia.org

Le stationnement des vélos devrait s'effectuer sur les emplacements spécifiques aux vélos (zones matérialisées au sol, arceaux spécifiques).

fr.wikipedia.org

Et des "esprits" auraient plongé leurs membres dans ladite paraffine puis dans un bain d'eau pour se matérialiser.

fr.wikipedia.org

L'acquittement de cette taxe est matérialisé sur la voiture par une vignette apposée sur le pare-brise.

fr.wikipedia.org