DÉBARQUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. débarquer [debaʀke] ΡΉΜΑ μεταβ

débarquer marchandise, véhicule

to unload (de from, sur onto)

débarquer passager, troupe

to land, to unload (de from, sur onto)

II. débarquer [debaʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. débarquer (descendre à terre):

débarquer passagers:

to disembark

débarquer du train/de l'avion

to get off the train/the plane

2. débarquer ΣΤΡΑΤ:

débarquer

to land (sur on, en in)

3. débarquer οικ:

débarquer (arriver) (en masse)

to descend (à upon)

débarquer (à l'improviste)

to turn up οικ (chez qn at sb's place)

débarquer (en un lieu inconnu) étranger:

to find oneself (à in)

4. débarquer (ne pas être au courant) οικ:

il débarque toujours

he never has a clue (what's going on) οικ

tu débarques!

where have you been!

ils ont débarqué avec toute la smala

they arrived with the whole tribe

fraîchement débarqué, nommé

newly

αγγλικά

γαλλικά

he's a greenhorn

il débarque οικ

country cousin

personne θηλ qui débarque de la campagne

unship

débarquer

debark

débarquer

disembark

débarquer

to fetch up in Rome

finir par débarquer à Rome οικ

descend tourists, family:

arriver, débarquer οικ

to descend on sb/Oxford/the village

débarquer chez qn/à Oxford/dans le village

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. débarquer [debaʀke] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II. débarquer [debaʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer ΝΑΥΣ

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer οικ (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer οικ (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

débarquer de sa cambrousse

to arrive from the sticks

αγγλικά

γαλλικά

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. débarquer [debaʀke] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

débarquer marchandises

to unload

débarquer passagers

to land

II. débarquer [debaʀke] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. débarquer (↔ embarquer):

débarquer passager

to land

débarquer ΝΑΥΣ

to disembark

débarquer troupes

to land

2. débarquer οικ (arriver):

débarquer chez qn

to turn up at sb's place

3. débarquer οικ (ne pas être au courant):

débarquer

to have no idea what's going on

αγγλικά

γαλλικά

disembark

débarquer

offload passengers

débarquer

land

débarquer

Présent

je	débarque
tu	débarques
il/elle/on	débarque
nous	débarquons
vous	débarquez
ils/elles	débarquent

Imparfait

je	débarquais
tu	débarquais
il/elle/on	débarquait
nous	débarquions
vous	débarquiez
ils/elles	débarquaient

Passé simple

je	débarquai
tu	débarquas
il/elle/on	débarqua
nous	débarquâmes
vous	débarquâtes
ils/elles	débarquèrent

Futur simple

je	débarquerai
tu	débarqueras
il/elle/on	débarquera
nous	débarquerons
vous	débarquerez
ils/elles	débarqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Depuis janvier 2017, la châsse est exposée dans la salle capitulaire fraîchement rénovée.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

Désorienté, il décide avec son observateur et son mécanicien de se poser dans un champ fraîchement labouré, afin de refaire le point.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que son fils, fraîchement diplômé et à la recherche d'un emploi, décida d'apprendre le métier en devenant le pilote de son père.

fr.wikipedia.org

J'étais tout fraîchement émoulu de l'École et un peu anxieux de mes débuts comme professeur.

fr.wikipedia.org