ATTÉNUÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. atténuer [atenɥe] ΡΉΜΑ μεταβ (amoindrir)

atténuer douleur, tension, chagrin

to ease

atténuer mal, rancune, désespoir, dissensions

to lessen

atténuer sensation, impression, effet

to weaken

atténuer choc

to soften

atténuer rides, rougeur

to reduce

atténuer violence, risques, inégalités, gravité

to reduce

atténuer reproche, critique

to tone down

atténuer sévérité, rigueur

to relax

atténuer lumière

to dim

atténuer couleur, éclat

to tone down

atténuer odeur, goût

to make [sth] less strong

atténuer faute

to mitigate

II. s'atténuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'atténuer αυτοπ ρήμα (s'amoindrir):

s'atténuer douleur:

to ease

s'atténuer colère, chagrin, violence:

to subside

s'atténuer corruption, pessimisme:

to be lessened

s'atténuer tendance:

to become less pronounced

s'atténuer inégalités, écarts:

to be reduced

s'atténuer ride, couleur:

to fade

s'atténuer tempête, bruit:

to die down

s'atténuer lumière:

to dim

αγγλικά

γαλλικά

toned-down

atténué

attenuate

atténué

watered-down legislation, measures, policies

atténué

subdued colour

atténué

extenuate

atténuer

mitigate

atténuer

mitigate ΝΟΜ sentence

atténuer

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

even out

s'atténuer

to palliate a crime

atténuer la gravité d'un crime

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. atténuer [atenɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II. atténuer [atenɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

αγγλικά

γαλλικά

alleviate

atténuer

attenuate

atténuer

mitigate

atténuer

abate

atténuer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

water down

atténuer

mute μτφ

atténuer

to blunt the impact of sth

atténuer l'impact de qc

soften pain, effect, anger

atténuer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. atténuer [atenʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II. atténuer [atenʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atténuer s'atténuer:

atténuer

to subside

atténuer bruit, douleur

to die down

atténuer amertume

to ease

atténuer secousse sismique

to die away

αγγλικά

γαλλικά

attenuate

atténuer

alleviate

atténuer

mitigate

atténuer

abate

atténuer

ease off crisis

s'atténuer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

water down

atténuer

mute μτφ

atténuer

to blunt the impact of sth

atténuer l'impact de qc

Présent

j'	atténue
tu	atténues
il/elle/on	atténue
nous	atténuons
vous	atténuez
ils/elles	atténuent

Imparfait

j'	atténuais
tu	atténuais
il/elle/on	atténuait
nous	atténuions
vous	atténuiez
ils/elles	atténuaient

Passé simple

j'	atténuai
tu	atténuas
il/elle/on	atténua
nous	atténuâmes
vous	atténuâtes
ils/elles	atténuèrent

Futur simple

j'	atténuerai
tu	atténueras
il/elle/on	atténuera
nous	atténuerons
vous	atténuerez
ils/elles	atténueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour autant, ceci n’atténuait pas leur infériorisation ni ne supprimait les grandes difficultés d’ascension sociale qu’éprouvaient ces mêmes personnes.

fr.wikipedia.org

La feuille d'apex est aigüe avec une petite pointe, la base est atténuée en coin.

fr.wikipedia.org

Cette peine temporelle peut être atténuée voire effacée par l'indulgence.

fr.wikipedia.org

Le tout est empreint et dominé par l’incertitude du lendemain, seule la bravoure des cœurs généreux saura atténuer cette psychose.

fr.wikipedia.org

La lumière y est intense au centre et atténuée sur les côtés, les murs sont ornés de discrets bandeaux bicolores.

fr.wikipedia.org