HOMING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

hom·ing [ˈhəʊmɪŋ] ΕΠΊΘ

homing instinct

nagon za vračanje domov

homing device

sledilna naprava

homing pigeon

golob pismonoša

I. home [həʊm] ΟΥΣ

1. home (abode):

home

dom αρσ

haven't you got a home to go to?

kaj nimaš doma?

to give sb/an animal a home

komu/živali priskrbeti streho nad glavo

a home [αμερικ αυστραλaway] from home

drugi dom

to be away from home

biti zdoma

to leave home

iti na svoje

to make oneself at home

počutiti se kot doma

to work from home

delati od doma

at home

doma

2. home:

home (house)

hiša θηλ

home (flat)

stanovanje n

luxury home

luksuzni dom

starter home

prvi lastni dom

3. home (family):

home

dom αρσ

to come from a broken home

izhajati iz razdrte družine

4. home (institute):

home

dom αρσ

old people's home

dom za ostarele

5. home (place of origin):

home

domovina θηλ

home of people also

dom αρσ

England feels like home to me now

v Anglijii se zdaj počutim kot doma

6. home ΑΘΛ:

at home

doma

away from home

v gosteh

7. home Η/Υ:

home (for the cursor)

izhodišče n

(on the key) ‘home’

tipka „home”

who's he when he's at home?

kdo pa je on in zakaj je pomemben?

to feel at home with sb

prijetno se počutiti s kom

home is where the heart is παροιμ

dom je tam, kjer je srce preg

there's no place like home παροιμ

povsod je lepo, a doma je najlepše preg

home sweet home saying

ljubo doma, kdor ga ima preg

II. home [həʊm] ΕΠΊΡΡ

1. home:

home (at one's abode)

doma

home (to one's abode)

domov

hello! I'm home!

živjo, doma sem!

2. home (to one's origin):

to go/return home

iti/vrniti se domov

3. home (to sb's understanding):

her remarks really hit home

s svojimi opazkami je zadela v črno

to bring sth home [to sb]

[komu] razložiti kaj

to drive it home that ...

poudariti, da ...

4. home ΑΘΛ (finish):

to get home

priti na cilj

to be home and dry [or αυστραλ hosed ] αμερικ

biti na varnem

to be home and dry [or αυστραλ hosed ] αμερικ

biti rešen

III. home [həʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ to home in on sth

home

usmeriti se kam

home μτφ

zapičiti se v kaj

com·mu·nity ˈhome ΟΥΣ

community home

popravni dom αρσ

de·ˈten·tion cen·tre ΟΥΣ βρετ, de·ˈten·tion home ΟΥΣ αμερικ

detention centre

popravni dom αρσ

ˈfos·ter home ΟΥΣ

foster home

rejniški dom αρσ

ˈhome ad·dress ΟΥΣ

home address

domači naslov αρσ

home address

zasebni naslov αρσ

ˈhome ad·van·tage ΟΥΣ

home advantage

prednost θηλ domačega igrišča

ˈhome af·fairs ΟΥΣ πλ βρετ ΠΟΛΙΤ

home affairs

notranje zadeve θηλ πλ

home affairs correspondent

dopisnik(dopisnica) αρσ (θηλ) za notranje zadeve

home-ˈbaked ΕΠΊΘ

home-baked

domač

home-baked

doma pečen

home ˈbank·ing ΟΥΣ no πλ

home banking

domače bančništvo n

home ˈbrew ΟΥΣ

home brew

doma varjeno pivo n

home ˈcook·ing ΟΥΣ no πλ

home cooking

domača hrana θηλ

Home ˈCoun·ties ΟΥΣ

Home Counties πλ βρετ:

Home Counties

grofije blizu Londona

home eco·ˈnom·ics ΟΥΣ + ενικ ρήμα

home economics

gospodinjstvo n (v šoli)

ˈhome game ΟΥΣ

home game

tekma θηλ na domačem igrišču

ˈhome ground ΟΥΣ

home ground

domače igrišče n

home-ˈgrown ΕΠΊΘ

home-grown

doma pridelan

home-grown

domač

home ˈhelp ΟΥΣ βρετ

home help

gospodinjska pomočnica θηλ

ˈhome loan ΟΥΣ

home loan

stanovanjski kredit αρσ

home-ˈmade ΕΠΊΘ

home-made

domač

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Home advantage can be regained or lost in the course of the series.

en.wikipedia.org

The exchanges are based on the match result, the ranking of each team, and the margin of victory, with an allowance for home advantage.

en.wikipedia.org

The match was played at a neutral venue because both clubs had refused to take part in a coin toss to decide home advantage.

en.wikipedia.org

Home court advantage belongs to the team with the better regular season record; teams enjoying the home advantage are shown in italics.

en.wikipedia.org

If adopted, the two higher-placed clubs in the play-offs would have enjoyed first-round byes and home advantage in the semi-finals.

en.wikipedia.org