SABER RATTLING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

saber-rattling [αμερικ ˈseɪbərˌrædlɪŋ, βρετ ˈseɪbəˌratlɪŋ] ΟΥΣ U

saber-rattling

belicosidad θηλ

saber-rattling

bravuconería θηλ

αγγλικά

ισπανικά

to rattle one's saber

bravuconear

to rattle one's saber

lanzar amenazas

ισπανικά

αγγλικά

ruido de sables

saber rattling αμερικ

ruido de sables

sabre rattling βρετ

saber, sabre βρετ [αμερικ ˈseɪbər, βρετ ˈseɪbə] ΟΥΣ

1. saber:

saber

sable αρσ

to rattle one's saber

lanzar amenazas

to rattle one's saber

bravuconear

2. saber (in fencing):

saber

sable αρσ

I. rattle [αμερικ ˈrædl, βρετ ˈrat(ə)l] ΟΥΣ

1. rattle χωρίς πλ:

rattle (noise)

ruido αρσ

rattle (of train, carriage)

traqueteo αρσ

there's a rattle somewhere in this car

algo está vibrando en el coche

the rattle of hailstones

el golpeteo or tamborileo del granizo

death rattle

estertor αρσ de la muerte

2.1. rattle C (for baby):

rattle

sonajero αρσ

rattle

sonaja θηλ Μεξ

rattle

cascabel αρσ Χιλ

2.2. rattle C βρετ:

rattle, a. football rattle

carraca θηλ

rattle, a. football rattle

matraca θηλ

2.3. rattle C (on rattlesnake):

rattle

cascabel αρσ

rattle

anillos αρσ πλ córneos ειδικ ορολ

II. rattle [αμερικ ˈrædl, βρετ ˈrat(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rattle:

rattle (make noise)

hacer ruido

rattle (vibrate)

vibrar

I heard a key rattle in the lock

oí el ruido de una llave en la cerradura

the chain rattled in the wind

el viento hacía sonar la cadena

something in this car rattles

hay algo en el coche que está haciendo ruido or vibrando

your door's rattling

tu puerta vibra

the hail rattled on the plastic

el granizo golpeteaba en or repiqueteaba sobre el plástico

he started rattling at the door

empezó a sacudir la puerta

2. rattle (move) + επίρρ συμπλήρ:

the carriage rattled over the cobblestones

el carruaje traqueteaba por el empedrado

there's something rattling around in the back

hay algo suelto allí atrás

III. rattle [αμερικ ˈrædl, βρετ ˈrat(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (make rattle):

rattle

hacer sonar

he was rattling coins in a box

agitaba una caja haciendo sonar las monedas que había dentro

the ghost rattled its chains

el fantasma sacudía sus cadenas

he started furiously rattling pots and pans

empezó, furioso, a hacer ruido con los cacharros

he rattled the door until I opened it

sacudió la puerta hasta que le abrí

2. rattle (worry, scare):

rattle οικ

poner nervioso

to get sb rattled

poner nervioso a alguien

to get sb rattled

hacerle perder la calma a alguien

rattling [αμερικ ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ, βρετ ˈratlɪŋ] ΕΠΊΡΡ οικ as intensifier

a rattling good yarn

una historia sensacional

sabre ΟΥΣ βρετ

sabre → saber

saber, sabre βρετ [αμερικ ˈseɪbər, βρετ ˈseɪbə] ΟΥΣ

1. saber:

saber

sable αρσ

to rattle one's saber

lanzar amenazas

to rattle one's saber

bravuconear

2. saber (in fencing):

saber

sable αρσ

sabre-rattling [ˈseibəˌrætlɪŋ, αμερικ -bɚˌ-] ΟΥΣ μειωτ

sabre-rattling

patriotería θηλ

rattling [ˈrætlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. rattling (noisy):

rattling

ruidoso, -a

2. rattling (fast, brisk):

rattling

rápido, -a

I. rattle [ˈrætl, αμερικ ˈræt̬-] ΟΥΣ

1. rattle χωρίς πλ (noise):

rattle

ruido αρσ

rattle of carriage

traqueteo αρσ

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero αρσ

rattle

cascabel αρσ λατινοαμερ

II. rattle [ˈrætl, αμερικ ˈræt̬-] ΡΉΜΑ αμετάβ

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III. rattle [ˈrætl, αμερικ ˈræt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

sabre [ˈseɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

sabre

sable αρσ

saber [ˈseɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ αμερικ

saber → sabre

sabre [ˈseɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

sabre

sable αρσ

saber rattling [ˈseɪ·bər·ˌræt·lɪŋ] ΟΥΣ μειωτ

saber rattling

belicosidad θηλ

I. rattle [ˈræt̬·əl] ΟΥΣ

1. rattle (noise):

rattle

ruido αρσ

rattle of carriage

traqueteo αρσ

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero αρσ

rattle

cascabel αρσ λατινοαμερ

II. rattle [ˈræt̬·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III. rattle [ˈræt̬·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

rattling [ˈræt·lɪŋ] ΕΠΊΘ

1. rattling (noisy):

rattling

ruidoso, -a

2. rattling (fast, brisk):

rattling

rápido, -a

saber [ˈseɪ·bər] ΟΥΣ

saber

sable αρσ

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indeed, last week's development connotes more than mere sabre-rattling.

thenationonlineng.net

I hope it doesn't come to it again, that it goes no further than sabre-rattling.

www.independent.co.uk

He suggested that sabre-rattling offered a way for two unpopular regimes to attract nationalistic support.

en.wikipedia.org

Most analysts dismiss the sabre-rattling as a bluff and say they do not expect war.

news.nationalpost.com

They're doing so with a time-honored form of sabre-rattling.

www.publicintegrity.org