DEEP-ROOTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

deep-rooted [αμερικ ˈdip ˈrudəd, βρετ ˌdiːpˈruːtɪd] ΕΠΊΘ

deep-rooted prejudice/belief:

deep-rooted

profundamente arraigado

ισπανικά

αγγλικά

inveterado (inveterada) ΕΠΊΘ τυπικ

inveterado (inveterada)

deeply rooted αμερικ

inveterado (inveterada)

deep-rooted βρετ

arraigado (arraigada) ΕΠΊΘ

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

arraigado (arraigada) vicio

deeply entrenched

no se siente arraigado en ningún sitio

he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

arraigo ΟΥΣ αρσ

1. arraigo (de costumbre, idea):

un partido de fuerte arraigo popular

a party with strong popular support

una entidad de arraigo y prestigio

a prestigious and well-established firm

esta tradición tiene mucho arraigo

this tradition is very deep-rooted

2. arraigo λατινοαμερ (de sospechoso):

arraigo

detention

orden de arraigo ΟΥΣ θηλ λατινοαμερ

orden de arraigo

injunction (restricting the right to freedom of movement)

asentado¹ (asentada) ΕΠΊΘ

1. asentado [estar] (situado):

la ciudad está asentada a orillas de un río

the town lies on the banks of a river

la sede de la organización está asentada en Nueva York

the organization's headquarters is located o situated in New York

el hotel está asentado sobre la colina

the hotel sits o stands on top of the hill

el colegio está asentado sobre terreno arenoso

the school is built on sandy ground

2. asentado [estar] (establecido):

asentado (asentada) creencia

deep-rooted

asentado (asentada) creencia

deeply rooted

asentado (asentada) creencia

firmly held

asentado (asentada) tradición

deep-rooted

asentado (asentada) tradición

deeply rooted

asentado (asentada) tradición

well-established

asentado (asentada) persona

settled (in)

el respeto a las tradiciones está muy asentado en él

he has a deep-rooted o deeply rooted respect for tradition

no está todavía asentado en su nuevo trabajo

he isn't o hasn't settled into his new job yet

todavía no se sienten asentados allí

they haven't really settled in there yet

3. asentado [ser] esp. λατινοαμερ (maduro, juicioso):

asentado (asentada)

mature

enraizado (enraizada) ΕΠΊΘ

enraizado (enraizada) prejuicio

deep-seated

enraizado (enraizada) prejuicio

deep-rooted

enraizado (enraizada) tradición

deeply rooted

una tradición muy enraizada en el pueblo mexicano

a deeply rooted tradition among the people of Mexico

una tradición muy enraizada en el pueblo mexicano

a tradition with deep roots among the people of Mexico

αγγλικά

ισπανικά

deep-rooted [ˌdi:pˈru:tɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

1. deep-rooted (well-established):

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

2. deep-rooted ΒΟΤ:

deep-rooted

de raíces profundas

ισπανικά

αγγλικά

arraigado (-a) ΕΠΊΘ

arraigado (-a)

deep-rooted

arraigo ΟΥΣ αρσ tb. μτφ

arraigo

rooting

de mucho arraigo

deep-rooted

αγγλικά

ισπανικά

deep-rooted ΕΠΊΘ

1. deep-rooted (well-established):

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

2. deep-rooted ΒΟΤ:

deep-rooted

de raíces profundas

ισπανικά

αγγλικά

arraigo [a·ˈrrai·ɣo] ΟΥΣ αρσ tb. μτφ

arraigo

rooting

de mucho arraigo

deep-rooted