SOCIALIZED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

so·cial·ized ˈmedi·cine ΟΥΣ no pl αμερικ usu μειωτ

socialized medicine

beitragsfreie Krankenversicherung

I. so·cial·ize [ˈsəʊʃəlaɪz, αμερικ ˈsoʊʃəl-] ΡΉΜΑ αμετάβ

socialize

unter Leuten sein

socialize (network)

Kontakte knüpfen

Adrian seems to spend most of his time socializing

Adrian scheint ja ein ziemlich reges gesellschaftliches Leben zu haben

to socialize with sb

mit jdm gesellschaftlich verkehren

II. so·cial·ize [ˈsəʊʃəlaɪz, αμερικ ˈsoʊʃəl-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. socialize ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΒΙΟΛ:

to socialize sb

jdn sozialisieren

to socialize an offender

einen Straftäter/eine Straftäterin [re]sozialisieren

to socialize an animal

ein Tier zähmen [o. an den Menschen gewöhnen]

2. socialize ΠΟΛΙΤ:

to socialize sth

etw sozialistisch machen

to socialize sth (nationalize)

etw verstaatlichen [o. vergesellschaften]

γερμανικά

αγγλικά

jdn sozialisieren

to socialize sb

Present

I	socialize
you	socialize
he/she/it	socializes
we	socialize
you	socialize
they	socialize

Past

I	socialized
you	socialized
he/she/it	socialized
we	socialized
you	socialized
they	socialized

Present Perfect

I	have	socialized
you	have	socialized
he/she/it	has	socialized
we	have	socialized
you	have	socialized
they	have	socialized

Past Perfect

I	had	socialized
you	had	socialized
he/she/it	had	socialized
we	had	socialized
you	had	socialized
they	had	socialized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neither argument recognizes the fact that in most countries with socialized medicine, a parallel system of private health care allows people to pay extra to reduce their waiting time.

en.wikipedia.org

This is the fate that has befallen socialized medicine.

www.marketoracle.co.uk

Critics have equated the measure to socialized medicine, fearing that a bloated government bureaucracy will result in higher taxes and diminished health care services.

www.cnn.com

It has been pointed out that socialized medicine is a system in which the government owns the means of providing medicine.

en.wikipedia.org

We need a socialized medicine system like the rest of the modern world.

caffertyfile.blogs.cnn.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They can also socialize and experience al fresco dining thanks to barbecue facilities, while vending machines provide drinks and snacks.

apartamentos-turisticos-solar-veiguinha.albufeirahotels.net

Beim Grillen knüpfen Sie Kontakte und genießen Ihre Mahlzeiten im Freien. Auch Verkaufsautomaten mit Getränken und Snacks sind vorhanden.

apartamentos-turisticos-solar-veiguinha.albufeirahotels.net

After a fun day of sightseeing in Leipzig you can socialize, cook, eat and drink, play games, watch movies, listen to awesome music, collect tourist information and connect to the internet 24 hours in our Say Cheese LOUNGE BAR.

www.hrs.de

Nach einem lustigen Tag voll von Sehenswürdigkeiten in Leipzig kann man in der Say Cheese LOUNGE BAR Kontakte knüpfen, kochen, essen, Spiele spielen, Filme anschauen und großartige Musik hören, Reiseinformationen sammeln und im rund um die Uhr verfügbaren Internet surfen.

www.hrs.de

Here travelers can socialize and share travel experiences with other guests.

www.holboxhostel.com

Hier können Reisende Kontakte knüpfen und Erfahrungen mit anderen Gästen zu reisen.

www.holboxhostel.com

Windows 8 and Windows RT make it easy to socialize and stay in touch.

windows.microsoft.com

Mit Windows 8 und Windows RT ist ein Kinderspiel, Kontakte zu knüpfen und zu pflegen.

windows.microsoft.com

Finally, it is also possible to get involved in various associations and to socialize.

www.hsr.ch

Schliesslich besteht auch die Möglichkeit, in diversen Vereinen mitzuwirken und Kontakte zu knüpfen.

www.hsr.ch