SIGHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sigh [saɪ] ΟΥΣ

sigh

Seufzer αρσ <-s, ->

a sigh of relief

ein Seufzer αρσ der Erleichterung

to let out [or give][or heave] a sigh

einen Seufzer ausstoßen

II. sigh [saɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sigh person

seufzen

sigh wind

säuseln

to sigh for sb μτφ τυπικ

sich αιτ nach jdm sehnen

to sigh with relief

vor Erleichterung [auf]seufzen

heavy-hearted sigh

trauriger Seufzer

languishing sigh

sehnsüchtiger Seufzer τυπικ

languishing sigh

sehnsuchtsvolles Seufzen

γερμανικά

αγγλικά

[laut] aufseufzen

to heave a [loud] sigh

„endlich!“ seufzte sie auf

“at last!” she sighed

Seufzer

sigh

einen Seufzer ausstoßen

to heave [or to sigh] a sigh

seinen letzten Seufzer tun μτφ οικ

to breathe one's last sigh μτφ

Stoßseufzer

deep sigh

seufzen

to sigh

erleichtert seufzen

to heave a sigh of relief

wohlig seufzen

to sigh contentedly

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

Gesäusel des Windes

sigh[ing]

Present

I	sigh
you	sigh
he/she/it	sighs
we	sigh
you	sigh
they	sigh

Past

I	sighed
you	sighed
he/she/it	sighed
we	sighed
you	sighed
they	sighed

Present Perfect

I	have	sighed
you	have	sighed
he/she/it	has	sighed
we	have	sighed
you	have	sighed
they	have	sighed

Past Perfect

I	had	sighed
you	had	sighed
he/she/it	had	sighed
we	had	sighed
you	had	sighed
they	had	sighed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Your coal industries, which depend greatly upon the iron industries, are languishing.

en.wikipedia.org

House counterpart to senate barge toll bill languishing.

en.wikipedia.org

He was however dissatisfied with this introduction of iconic images, describing it as languishing.

en.wikipedia.org

He made his debut for the senior team in 1988, when they were languishing in the low leagues.

en.wikipedia.org

The economy resumed upward growth after a period in the early 1980s of languishing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It tells of joy and sorrow, love, excess, vanity and loss, of sighs and bitter tears - and bears witness at the same time to the incredible force and power of music.

www.haendelfestspiele.halle.de

Er berichtet von Freud und Leid, von Liebe, Maßlosigkeit, Eitelkeit und Verlust, von Seufzern und bitteren Tränen - und zeugt zugleich von der unglaublichen Kraft und Macht der Musik.

www.haendelfestspiele.halle.de

Like a seemingly unending current of water, the rhythm conveys the oud’s sighs, lamentations and wild, whirling shouts of joy.

www.norathiele.de

Wie ein scheinbar ins Unendliche fließender Wasserstrom, trägt der Rhythmus die Seufzer, die Klagen und wild, tänzerischen Freudenjauchzer des Oud.

www.norathiele.de

From us, the four friends, all you could hear was a heartfelt sigh…

www.luganoinblog.ch

Von uns vier Freundinnen hörte man einen herzzerreissender Seufzer…

www.luganoinblog.ch

No; their sighs and lamentations still sounded from above; and she had nearly forgotten them, for the sake of him who was dead.

www.andersenstories.com

Nein, ihr Rufen, ihre Seufzer tönten noch von dort oben her, fast hätte sie sie über den Toten ganz vergessen.

www.andersenstories.com

she modifies the singer’s lamentations, which become ambiguous sighs, verses about an amorous relationship that go through excitement, deception, love and death, becoming confused with the effigy of colorful decoration.

universes-in-universe.org

Sie modifiziert die Klage des Sängers, die zu doppeldeutigen Seufzern werden; Verse über eine amouröse Beziehung, die Erregtheit, Enttäuschung, Liebe und Tod enthalten, vermischen sich mit der Nachbildung farbenfroher Dekoration.

universes-in-universe.org