PECKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

peck·ing [ˈpekɪŋ] ΟΥΣ

1. pecking (striking with beak):

pecking

Picken ουδ kein pl

2. pecking μτφ of a typewriter:

pecking

Klappern ουδ kein pl

3. pecking αμερικ (nagging):

pecking

Nörgeln ουδ kein pl

ˈpeck·ing or·der ΟΥΣ

pecking order

Hackordnung θηλ <-, -en>

peck¹ [pek] ΟΥΣ απαρχ

1. peck (dry measure):

peck

Viertelscheffel αρσ

2. peck (large amount):

to have a peck of troubles

in großen Schwierigkeiten stecken

I. peck² [pek] ΟΥΣ

1. peck (bite):

peck

Picken ουδ kein pl

to give sb/sth a peck

nach jdm/etw hacken

2. peck (quick kiss):

peck

Küsschen ουδ <-s, ->

to give sb a peck [on the cheek]

jdn flüchtig [auf die Wange] küssen

II. peck² [pek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peck (bite):

to peck sb/sth

nach jdm/etw hacken

to peck a hole

ein Loch picken

2. peck (kiss quickly):

to peck sb on the cheek

jdn flüchtig auf die Wange küssen

III. peck² [pek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peck (with the beak):

peck

picken

to peck around

herumpicken

to peck at sth

etw aufpicken

2. peck (with pointed tool):

to peck at sth

gegen etw αιτ hämmern

to peck at one's typewriter

in die Tasten hämmern

3. peck (nibble):

to peck at one's food

in seinem Essen herumstochern

4. peck αμερικ (nag):

to peck at sb

jdn sticheln

γερμανικά

αγγλικά

Hackordnung

pecking order

etw aufpicken

to peck up sth χωριζ

etw aufpicken

to peck open sth χωριζ

Küsschen

peck

etw aufhacken

to peck [or break] open sth χωριζ

die Erde aufhacken

to peck away at the soil

jdm/einem Tier etw aushacken

to peck out χωριζ sb's/an animal's sth

[nach jdm/etw] picken

to peck [at sb/sth]

Present

I	peck
you	peck
he/she/it	pecks
we	peck
you	peck
they	peck

Past

I	pecked
you	pecked
he/she/it	pecked
we	pecked
you	pecked
they	pecked

Present Perfect

I	have	pecked
you	have	pecked
he/she/it	has	pecked
we	have	pecked
you	have	pecked
they	have	pecked

Past Perfect

I	had	pecked
you	had	pecked
he/she/it	had	pecked
we	had	pecked
you	had	pecked
they	had	pecked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When a bird flies over a block, it occasionally will peck it to smithereens.

en.wikipedia.org

He destroyed skyscrapers with just a few pecks.

en.wikipedia.org

It was believed that a pelican was prepared to peck its own breast in order to feed its hungry young.

en.wikipedia.org

So, whenever the bird is hungry, it will peck the button to receive food.

en.wikipedia.org

Pigeons respond to a stimulus shown before the presentation of food by thereafter pecking future examples of the stimulus.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You can wish for anything is the title of a story that describes the pecking order and hierarchy, exclusion and isolation in a home for disabled children – perhaps it too closely resembles a work of social research for it to achieve the level of irritation she creates in the most successful of the stories.

www.litrix.de

Wünschen darf man sich alles ist ein Stück überschrieben, das Hierarchie und Hackordnung, Ausgrenzung und Absonderung in einem Heim für behinderte Kinder schildert – vielleicht ein wenig zu nahe an einer Sozialstudie, um das Irritationsniveau der gelungensten Geschichten zu erreichen.

www.litrix.de

The book’s subtitle is "Bildungsroman", (coming-of-age or education novel) and raises the question whether education is capable of stopping the course of nature, demographics, or the natural pecking order.

www.litrix.de

„Bildungsroman“ hat sie ihr Buch im Untertitel genannt und damit die Frage aufgeworfen, ob Bildung möglicherweise den Lauf der Natur oder der Demographie oder der natürlichen Hackordnung aufhalten kann.

www.litrix.de

The book ’ s subtitle is " Bildungsroman ", (coming-of-age or education novel) and raises the question whether education is capable of stopping the course of nature, demographics, or the natural pecking order.

www.litrix.de

„ Bildungsroman “ hat sie ihr Buch im Untertitel genannt und damit die Frage aufgeworfen, ob Bildung möglicherweise den Lauf der Natur oder der Demographie oder der natürlichen Hackordnung aufhalten kann.

www.litrix.de

2014 was supposed to be the year that Curtis Keene finally proved his potential and battled his way to the upper echelons of the Enduro World Series pecking order.

www.redbull.com

Eigentlich hätte 2014 das Jahr sein sollen, in dem Curtis Keene endlich sein Potenzial unter Beweis stellt und sich in der Hackordnung der Enduro World Series auf die oberen Ränge kämpft.

www.redbull.com

You can check out the pecking order of the park penguins – they are fed at 14.30.

www.visitsweden.com

Während der täglichen Fütterung um 14.30 Uhr können Sie die Hackordnung der Pinguine studieren.

www.visitsweden.com