LINK-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈlink-up ΟΥΣ

link-up between

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

satellite link-up

Satellitenverbindung θηλ

a live satellite link-up

eine Liveübertragung via [o. über] Satellit

business link-up

Geschäftsbeziehung θηλ <-, -en>

the link-up of two spacecrafts

das Kopplungsmanöver zwischen zwei Raumschiffen

I. link up ΡΉΜΑ μεταβ

to link up ⇆ people

Leute zusammenbringen

to link sth ⇆ up

etw miteinander verbinden

to link up a computer

einen Computer an das Netz anschließen

II. link up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. link up (connect):

link up

sich αιτ zusammenschließen

a lot of Asian companies want to link up with Western businesses

viele asiatische Firmen wollen Geschäftsverbindungen mit westlichen Unternehmen aufnehmen

2. link up (meet):

link up

zusammenkommen

to link up with sb

jdn treffen

γερμανικά

αγγλικά

Live·schal·tung, Live-Schal·tung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ TV

Liveschaltung

live link-up

Liveschaltung

[switch to a] live broadcast

etw vernetzen

to link up sth χωριζ

Present

I	link up
you	link up
he/she/it	links up
we	link up
you	link up
they	link up

Past

I	linked up
you	linked up
he/she/it	linked up
we	linked up
you	linked up
they	linked up

Present Perfect

I	have	linked up
you	have	linked up
he/she/it	has	linked up
we	have	linked up
you	have	linked up
they	have	linked up

Past Perfect

I	had	linked up
you	had	linked up
he/she/it	had	linked up
we	had	linked up
you	had	linked up
they	had	linked up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, an opening was manufactured thanks to some excellent link-up play from two of our forwards.

www.vanguardngr.com

The cards can be combined for greater powers and can be earned by connecting with other players and doing battle via link-up cable.

en.wikipedia.org

As such, there isn't a link-up online photo albums, but we like the simple timeline that the photo and video browser offers.

www.pocket-lint.com

The link-up also enabled it to provide classified bulletins to a limited number of high-ranking public officials.

en.wikipedia.org

Fans protested however, and the link-up never materialised.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Audio or video door station Siedle Vario 511 systems are generally still going strong – but are unable to accommodate new technologies such as fingerprint recognition or link-up to the public telephone network.

www.siedle.de

Türstation Audio oder Video Anlagen der Reihe Siedle Vario 511 tun meist noch ihren Dienst, doch neue Technologien – z. B. eine Fingerabdruckerkennung oder die Verbindung mit dem Amtstelefon – sind mit ihnen nicht einsetzbar.

www.siedle.de

Creation of public, natural green areas and link-up with pathways and water channels

www.werkstatt-stadt.de

Schaffung von öffentlichen, naturnahen Grünflächen und Verbindung durch Wege und Wasserrinnen

www.werkstatt-stadt.de