CAPTIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cap·tive [ˈkæptɪv] ΟΥΣ

captive: Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. cap·tive [ˈkæptɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

captive: gefangen

captive animal: in Gefangenschaft

captive audience: unfreiwilliges Publikum

to take/hold [or keep] sb captive: jdn gefangen nehmen/halten

I. cap·tive [ˈkæptɪv] ΟΥΣ

1. captive (prisoner):

captive: Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. captive ΟΙΚΟΝ:

captive: Unternehmen für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft

II. cap·tive [ˈkæptɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. captive (confined):

captive: gefangen

captive animal: in Gefangenschaft

captive audience: unfreiwilliges Publikum

to take/hold [or keep] sb captive: jdn gefangen nehmen/halten

2. captive ΟΙΚΟΝ:

captive: konzerneigen

captive: firmeneigen

captive: für den Eigenbedarf

Καταχώριση OpenDict

captive ΕΠΊΘ

for captive use: für den Eigenbedarf

captive screw ΤΕΧΝΟΛ: unverlierbare Schraube

cap·tive ˈmar·ket ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

captive market: monopolistischer Absatzmarkt

γερμανικά

αγγλικά

Fesselballon: captive balloon

Bolzenschussgerät: captive bolt pistol

Gefangene(r): captive

jdn gefangen halten: to hold sb captive [or prisoner]

αγγλικά

γερμανικά

captive market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

captive market: monopolistischer Absatzmarkt αρσ

captive insurance company ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

captive insurance company (Captive-Versicherer, konzerneigene Versicherungsgesellschaft): Captive Insurance Company θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Captive Insurance Company (Captive-Versicherer, konzerneigene Versicherungsgesellschaft): captive insurance company

αγγλικά

γερμανικά

captive rider ΔΗΜΟΣΚ

captive rider: Benutzer eines bestimmten Verkehrsmittels (ohne Wahlmöglichkeiten)

captive car rider ΔΗΜΟΣΚ

captive car rider: PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

captive transit rider ΔΗΜΟΣΚ

captive transit rider: ÖPNV Teilnehmer (ohne andere Fahrgelegenheit)

γερμανικά

αγγλικά

Benutzer eines bestimmten Verkehrsmittels ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ: captive rider

PKW-Fahrer ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ: captive car rider

ÖPNV-Teilnehmer (ohne andere Möglichkeit) ΔΗΜΟΣΚ, öffentlicher Verkehr, ΠΡΟΤΥΠΟΠ: captive transit rider

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

captive audience: unfreiwilliges Publikum

to take/hold [or keep] sb captive: jdn gefangen nehmen/halten

captive audience: unfreiwilliges Publikum

to take/hold [or keep] sb captive: jdn gefangen nehmen/halten

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.

[...]

www.ofs.at

[...]

Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.

[...]

www.ofs.at

[...]

On display are contemporary witness accounts by those once held captive in the Hotel Metropol, as well as various adaptations of Chess Story and works dealing with Zweig’s life, ranging from graphic novels to films.

[...]

www.wieninternational.at

[...]

Es finden sich Zeitzeugenberichte von einstigen Gefangenen im Hotel Metropol ebenso wie diverse Adaptionen zur Schachnovelle und Beschäftigungen mit Zweigs Leben – vom Graphic Novel bis zum Film.

[...]

www.wieninternational.at

[...]

A school class could – together with its teachers – write to a captive on death row and thus learn more about life there on the one hand and bring a bit more life to this prisoner in his or her life.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

Eine Schulklasse könnte – gemeinsam mit ihren Lehrern – einem Gefangenen im Todestrakt schreiben und so einerseits mehr über das Leben dort erfahren und andererseits auch diesem Gefangenen ein wenig mehr Leben in dessen Alltag bringen.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de