SOFTENED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. soften [βρετ ˈsɒf(ə)n, αμερικ ˈsɔfən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (make less firm or rough) κυριολ:

soften ground, metal

amollir

soften skin, hard water

adoucir

soften butter

ramollir

soften fabric

assouplir

2. soften μτφ:

soften blow, impact, image, impression, shock, pain, resistance

atténuer

soften personality, refusal

adoucir

soften approach, attitude, position, rule, view

assouplir

soften fact

minimiser

3. soften (make quieter):

soften sound, voice

adoucir

soften music

baisser

4. soften (make less sharp):

soften contour, form, outline, light

adoucir

II. soften [βρετ ˈsɒf(ə)n, αμερικ ˈsɔfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften κυριολ:

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

soften skin:

devenir plus doux

soften substance, ground:

se ramollir

soften consonant:

devenir doux

2. soften μτφ person, character, approach, attitude, position, view:

soften

s'assouplir (towards sb vis-à-vis de qn)

3. soften ΟΙΚΟΝ:

soften currency, economy, market:

fléchir

I. soften up ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɒf(ə)n -, αμερικ ˈsɔfən -] (soften up)

soften up butter, malleable substance:

soften up

amollir

II. soften up ΡΉΜΑ [βρετ ˈsɒf(ə)n -, αμερικ ˈsɔfən -] (soften up [sb], soften [sb] up) μτφ

soften up enemy, opponent

affaiblir

soften up customer

attendrir

γαλλικά

αγγλικά

ramolli (ramollie) (rendu mou)

softened

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

radoucir voix

to soften

radoucir personne

to soften up

se radoucir personne:

to soften up

velouter voix, regard

to soften

se velouter regard:

to soften

ramollir matière

to soften

se ramollir

to become soft, soften

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal ΤΕΧΝΟΛ

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

détremper acier

to soften

modérer attitude, politique

to soften

αγγλικά

γαλλικά

I. soften ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften (let get soft):

soften butter, ice-cream

se ramollir

soften skin, colour

s'adoucir

soften leather

s'assouplir

2. soften (become less severe):

soften

s'attendrir

II. soften ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (make soft):

soften butter, margarine

ramollir

soften skin

adoucir

soften leather

assouplir

2. soften (make more pleasant):

soften a sound, color

adoucir

3. soften (make emotional):

soften

attendrir

4. soften (make easier to bear):

soften pain, effect, anger

atténuer

soften blow

amortir

I. soften up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften up (make softer):

soften up

ramollir

2. soften up (persuade):

soften up

amadouer

3. soften up ΣΤΡΑΤ (weaken):

soften up

amoindrir

II. soften up ΡΉΜΑ αμετάβ

soften up

se ramollir

γαλλικά

αγγλικά

se radoucir

to soften

faire mollir qn

to soften sb

mollir cire, beurre

to soften

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir la dureté de qc

to soften sth

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

assouplir cheveux, linge

to soften

s'assouplir

to soften

ramollir cuir, beurre

to soften

atténuer couleur

to soften

amollir

to soften

s'arrondir

to soften

αγγλικά

γαλλικά

I. soften ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soften (let get soft):

soften butter, ice cream

se ramollir

soften skin, color

s'adoucir

soften leather

s'assouplir

2. soften (become less severe):

soften

s'attendrir

II. soften ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften (make soft):

soften butter, margarine

ramollir

soften skin

adoucir

soften leather

assouplir

2. soften (make more pleasant):

soften a sound, color

adoucir

3. soften (make emotional):

soften

attendrir

4. soften (make easier to bear):

soften pain, effect, anger

atténuer

soften blow

amortir

I. soften up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soften up (make softer):

soften up

ramollir

2. soften up (persuade):

soften up

amadouer

3. soften up ΣΤΡΑΤ (weaken):

soften up

amoindrir

II. soften up ΡΉΜΑ αμετάβ

soften up

se ramollir

to soften the blow

amortir le choc

γαλλικά

αγγλικά

radoucir personne

to soften

ramollir cuir, beurre

to soften

amollir

to soften

assouplir cheveux, linge

to soften

assouplir chaussures

to soften

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix, couleur, peau

to soften

atténuer couleur

to soften

arrondir relief

to soften

Present

I	soften
you	soften
he/she/it	softens
we	soften
you	soften
they	soften

Past

I	softened
you	softened
he/she/it	softened
we	softened
you	softened
they	softened

Present Perfect

I	have	softened
you	have	softened
he/she/it	has	softened
we	have	softened
you	have	softened
they	have	softened

Past Perfect

I	had	softened
you	had	softened
he/she/it	had	softened
we	had	softened
you	had	softened
they	had	softened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.

en.wikipedia.org

After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.

en.wikipedia.org

Basically we're like hairdressers, using tiny blow dryers, acetone and tiny, tiny paintbrushes that we've cut down.

qz.com

In a few million years, when they reach the ends of their short but brilliant life cycles, they'll blow the structure to beautiful smithereens.

www.cnet.com

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie