COMBING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. comb [βρετ kəʊm, αμερικ koʊm] ΟΥΣ

1. comb (for hair):

comb

peigne αρσ

to run a comb through one's hair, to give one's hair a (quick) comb

se donner un coup de peigne

2. comb ΚΛΩΣΤ:

comb

carde θηλ

3. comb (honeycomb):

comb

rayon αρσ

4. comb (cock's crest):

comb

crête θηλ

II. comb [βρετ kəʊm, αμερικ koʊm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comb:

to comb sb's hair

peigner qn

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

to comb a place (looking) for sth

passer un lieu au peigne fin à la recherche de qc

3. comb ΚΛΩΣΤ:

comb wool, textile

carder

curry comb ΟΥΣ

curry comb

étrille θηλ

I. comb out ΡΉΜΑ [βρετ kəʊm -, αμερικ koʊm -] (comb out [sth], comb [sth] out)

comb out knots, hair:

comb out

démêler

to comb fleas/lice out of a dog

épucer/épouiller un chien

I. comb through ΡΉΜΑ [βρετ kəʊm -, αμερικ koʊm -] (comb through [sth])

comb through book, article:

comb through

passer [qc] au peigne fin (for sth, looking for sth à la recherche de qc)

fine-tooth comb, fine-toothed comb [βρετ, αμερικ ˈˌfaɪn ˌtuθ ˈˌkoʊm] ΟΥΣ

fine-tooth comb

peigne αρσ fin

to go over or through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

γαλλικά

αγγλικά

peignage

combing

démêloir

wide-toothed comb

peigne

comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

peigne

graining comb

peigne africain

Afro comb βρετ

peigne à poux

fine-tooth comb (for headlice)

passer qc au peigne fin

to go over ou through sth with a fine-tooth comb

crête (de volaille)

comb

peigner

to comb

se peigner

to comb one's hair

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. comb [kəʊm, αμερικ koʊm] ΟΥΣ

1. comb (hair device):

comb

peigne αρσ

2. comb ΖΩΟΛ → cockscomb

II. comb [kəʊm, αμερικ koʊm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

comb

chercher minutieusement

comb book

décortiquer

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

cockscomb [ˈkɒkskəʊm, αμερικ ˈkɑ:kskoʊm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

cockscomb

crête θηλ de coq

fine-tooth comb ΟΥΣ

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

γαλλικά

αγγλικά

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

se peigner

to comb one's hair

démêloir

wide-toothed comb

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

crête (de coq)

comb

passer une région au tamis

to comb a region

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

ratisser

to comb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. comb [koʊm] ΟΥΣ

1. comb (hair device):

comb

peigne αρσ

2. comb ΖΩΟΛ → cockscomb

II. comb [koʊm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comb (groom with a comb):

to comb one's hair

se peigner

2. comb (search):

comb

chercher minutieusement

comb book

décortiquer

to comb an apartment for clues

passer l'appartement au peigne fin

cockscomb [ˈkak·skoʊm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

cockscomb

crête θηλ de coq

fine-tooth comb ΟΥΣ

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to run a comb through one's hair

se passer un coup de peigne

γαλλικά

αγγλικά

peigner

to comb

peigner qn

to comb sb's hair

peigner

to comb one's hair

peigne

comb

peigne fin

fine-tooth comb

peigne à manche/de poche

tail/pocket comb

se donner un coup de peigne

to run a comb through one's hair

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin région

to comb

crête (de coq)

comb

crêper

to comb over

se crêper les cheveux

to comb over one's hair

ratisser

to comb

se donner un coup de peigne

to give one's hair a quick comb

Present

I	comb
you	comb
he/she/it	combs
we	comb
you	comb
they	comb

Past

I	combed
you	combed
he/she/it	combed
we	combed
you	combed
they	combed

Present Perfect

I	have	combed
you	have	combed
he/she/it	has	combed
we	have	combed
you	have	combed
they	have	combed

Past Perfect

I	had	combed
you	had	combed
he/she/it	had	combed
we	had	combed
you	had	combed
they	had	combed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then, comb out your hair.

www.celebrityredcarpet.co.uk

Apply one coat to the top and bottom lashes and use a spoolie this resembles a clean mascara brush to comb out any excess clumps of mascara.

www.smh.com.au

I then wash, condition and comb out nits.

www.marshallindependent.com

Next morning rinse and shampoo and comb out with a fine comb.

www.health24.com

Hairdressers would weep when they saw the bird's nest before them and spend hours trying to comb out the tangles.

www.huffingtonpost.co.uk