Μεταφράσεις για „πλίθ“ στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Ελληνικά)

I . πλάι [ˈplai] SUBST ουδ

πλάι

Seite θηλ

στο πλάι στεκόταν …

daneben stand …

II . πλάι [ˈplai] ΕΠΊΡΡ

πλάι

neben

πλάι στον …

neben dem …

πλάι μου

neben mir

πλάι-πλάι (ο ένας δίπλα στον άλλον)

nebeneinander

πλέω <έπλευσα> [ˈplɛɔ] VERB αμετάβ

1. πλέω (ταξιδεύω με πλεούμενο):

πλέω

fahren

2. πλέω (για ξύλο: δε βουλιάζω):

πλέω

schwimmen

πλέω στο νερό

auf dem Wasser schwimmen

πλαζ [plaz] SUBST θηλ αμετάβλ

πλαζ

Strand αρσ

πάλι [ˈpali] ΕΠΊΡΡ

1. πάλι (ξανά):

πάλι

wieder

βάλ' το πάλι πάνω στο τραπέζι

stell es wieder auf den Tisch

πάλι τα ίδια μου είπε

er hat mir schon wieder das Gleiche gesagt

τι είναι αυτό πάλι;

was ist das denn schon wieder?

πάλι ήρθες;

bist du schon wieder da?

πάλι μακαρόνια; (ως παρατήρηση)

schon wieder Nudeln?

πάλι καλά που δε χάσαμε και το τρένο

immerhin haben wir den Zug nicht verpasst

πάλι καλά που το θυμόταν τουλάχιστον

immerhin konnte er sich noch daran erinnern

2. πάλι (ενώ, αντίθετα):

πάλι

wiederum

άλλοι πάλι λένε ότι …

andere wiederum sagen/meinen, dass …

πλίθ(ρ)α [ˈpliθ(r)a] SUBST θηλ, πλίθος [ˈpliθɔs] SUBST αρσ

πλίθ(ρ)α

(luftgetrockneter) Ziegelstein αρσ

πια [pça] ΕΠΊΡΡ

1. πια (πλέον):

πια

mehr

δε θέλει πια

er will nicht mehr

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

2. πια (επιτέλους):

πια

endlich

σταμάτα πια!

hör endlich auf!

πιο [pçɔ] ΕΠΊΡΡ

είναι πιο ωραίο από …

es ist schöner als …

είναι το πιο ωραίο (απ' όλα)

es ist das schönste (von allen)

ακόμα λίγο πιο εκεί

noch etwas weiter nach hinten

πιο πάνω/κάτω

weiter oben/unten

πλην SUBST

Καταχώριση χρήστη

πλην ουδ

das Minus, das Negative, der Nachteil

τα συν και τα πλην

die Vor- und Nachteile, das Für und Wider

πλην όμως

aber, doch

συν, πλην

Plusminus

πλην (του) ότι

ausser, dass