Μεταφράσεις για „possessed“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Korbsessel <-s, -> SUBST αρσ

Korbsessel

ψάθινη πολυθρόνα θηλ

Assessor(in) <-s, -en> [aˈsɛsoːɐ] SUBST αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Assessor(in)

δικαστικός πάρεδρος αρσ (δικαστική πάρεδρος) θηλ

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen part πρκ von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] ΕΠΊΘ

1. besessen (von Idee):

besessen

κατεχόμενος (από έμμονη ιδέα)

vom Fußball besessen sein

είμαι παθιασμένος με το ποδόσφαιρο

von Furcht besessen

καταφοβισμένος

2. besessen (von Dämonen):

besessen

δαιμονισμένος

3. besessen (verrückt):

besessen

μανιακός

er fuhr wie besessen

έτρεχε σαν μανιακός

Βλέπε και: besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB μεταβ

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen part πρκ von sitzen

Βλέπε και: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB αμετάβ ιδιωμ +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben οικ (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben οικ (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen οικ

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen οικ (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +δοτ

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +δοτ

φυλώ +αιτ

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +δοτ

είμαι μέλος +γεν

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen οικ (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen οικ (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen οικ (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

versessen [fɛɐˈzɛsən] ΕΠΊΘ

(ganz) versessen darauf sein, etw zu tun

έχω μανία να κάνω κάτι

possessorisch [pɔsɛˈsoːrɪʃ] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

possessorisch

κτητικός

Messestand <-(e)s, -stände> SUBST αρσ

Messestand

περίπτερο ουδ σε έκθεση

possenhaft ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

possenhaft

κωμικός

Messestadt SUBST

Καταχώριση χρήστη

Messestadt θηλ

πόλη με εκθεσιακό κέντρο θηλ