Μεταφράσεις για „glerílát“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . gleich [glaɪç] ΕΠΊΘ

1. gleich (identisch):

gleich

ίδιος

gleich

ίσος

das Gleiche wie

το ίδιο με

zu gleichen Teilen

σε ίσα μερίδια

in gleicher Weise

κατά τον ίδιο τρόπο

zur gleichen Zeit

τον ίδιο καιρό

auf das Gleiche hinauslaufen

καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα

2. gleich ΜΑΘ:

gleich

ίσον

fünf mal vier ist gleich zwanzig

πέντε επί τέσσερα ίσον είκοσι

3. gleich (Phrasen):

das ist mir gleich οικ

το ίδιο μου κάνει

Gleiches mit Gleichem vergelten

ανταποδίδω τα όμοια

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

όμοιος ομοίω αεί πελάζει/

Gleich und Gleich gesellt sich gern spr

αν δεν ταιριάζανε δε θα συμπεθεριάζανε

II . gleich [glaɪç] ΕΠΊΡΡ

1. gleich (von Anfang an):

gleich

από την αρχή

das dachte ich mir gleich

το ήξερα από την αρχή

habe ich dir das nicht gleich gesagt?

δε σου το είπα από την αρχή;

2. gleich (sofort):

gleich

αμέσως

gleich darauf

αμέσως μετά

3. gleich (demnächst):

gleich

σε λίγο

ich komme gleich

θα έρθω σε λίγο

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

4. gleich (dicht, nah):

gleich

ακριβώς

der Schrank steht gleich neben der Tür

η ντουλάπα είναι ακριβώς δίπλα στην πόρτα

5. gleich (ebenso):

gleich

το ίδιο

gleich schnell

το ίδιο γρήγορα

gleich viel

το ίδιο πολύ

das bleibt sich gleich

το ίδιο είναι

III . gleich [glaɪç] PREP +δοτ τυπικ (genauso wie)

gleich

σαν

einem Vogel gleich

σαν πουλί

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERB αμετάβ +sein

1. gleiten (rutschen):

gleiten über +αιτ

γλιστρώ πάνω από

das Glas glitt ihm aus der Hand

το ποτήρι γλίστρισε από το χέρι του

2. gleiten (geräuschlos fortbewegen):

gleiten

περνώ/γλιστρώ αθόρυβα

3. gleiten (sich bewegen):

gleiten

περνάω

ihre Hand glitt über seinen Kopf

πέρασε το χέρι της πάνω από το κεφάλι του

gleitende Arbeitszeit

ελαστικό ωράριο