Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „herumtanzen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

he·rum|tan·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Πίνακας ρημάτων

1. herumtanzen (umhertanzen):

[in etw δοτ/auf etw δοτ] herumtanzen
to dance [a]round [or about] [sth]

2. herumtanzen (im Kreis um jdn/etw tanzen):

um jdn/etw herumtanzen
to dance [a]round sb/sth
 Ένα παράδειγμα από το διαδίκτυο.

Βλέπε και: Nase

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] ΟΥΣ θηλ

5. Nase οικ (herablaufender Farbtropfen):

Nase
drip

ιδιωτισμοί:

jdm an der Nase ansehen, dass ...
to tell by the look on sb's face that ...
man sieht es ihr an der Nase an
it's written all over her face
jdm etw auf die Nase binden οικ
to tell sb sth
jdm gerade etw auf die Nase binden ειρων
as if one would tell sb sth
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
as if I'd tell you about it!
sich δοτ eine blutige Nase holen οικ
to get [or be given] a bloody nose
jdn mit der Nase draufstoßen οικ
to spell it out to sb
muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?
do I have to spell it out to you before you notice?
jdm die lange Nase drehen
to thumb one's nose at sb
auf die Nase fallen [o. οικ fliegen]
to fall flat on one's face
sich αιτ bei seiner eigenen Nase fassen οικ
to blame oneself
fass dich bei deiner eigener Nase!
you can talk!
jds Nase gefällt jdm nicht οικ
sb doesn't like sb's face
jdm eins auf die Nase geben οικ
to punch sb on the nose
sich δοτ eine goldene Nase verdienen
to earn a fortune
etw [direkt] vor der Nase haben
to have sth right in front of oneself
die Nase vorn haben
to be one step ahead
jdm etw unter die Nase halten οικ
to shove sth right under sb's nose οικ
jdm etw unter die Nase halten οικ
to rub sb's nose in sth οικ
jdn [mit etw δοτ] an der Nase herumführen οικ
to lead sb on [with sth]
jdm auf der Nase herumtanzen οικ
to walk all over sb
seine Nase in alles hineinstecken οικ
to stick one's nose into everything οικ
die Nase hoch tragen
to be stuck-up οικ μειωτ
eins auf die Nase kriegen οικ
to get a punch on the nose
auf der Nase liegen
to lie flat on one's face
[immer] der Nase nach οικ
follow your nose οικ
pro Nase χιουμ οικ
per head
jdm etw unter die Nase reiben οικ
to rub sb's face [or nose] in it
jdm unter die Nase reiben, dass ...
to rub in the fact that sb ...
die richtige Nase für etw αιτ haben οικ
to have a nose for sth
nicht weiter als die eigene Nase sehen
to not be able to see any further than one's nose
jdm jdn vor die Nase setzen οικ
to put sb above sb
seine Nase in etw αιτ stecken
to stick one's nose into sth
er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt οικ
he has had one too many
jdn mit der Nase auf etw αιτ stoßen
to rub sb's nose in sth
jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
to slam the door in sb's face
die Nase [von jdm/etw] voll haben οικ
to be fed up [with sb/sth] οικ
die Nase [von jdm/etw] voll haben οικ
to have had enough [of sb/sth]
vor jds δοτ Nase οικ
right in front of sb's nose
vor der Nase wegfahren
to go off right before sb's very nose
der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg
the train went off before his very nose
jdm etw vor der Nase wegschnappen οικ
to take sth from right under one's nose
die Nase in den Wind halten οικ
to keep one's ear to the ground
sich δοτ den Wind um die Nase wehen lassen
to see sth of the world
jdm etw aus der Nase ziehen οικ
to get sth out of sb
 6 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[in etw δοτ/auf etw δοτ] herumtanzen
to dance [a]round [or about] [sth]
jdm auf der Nase herumtanzen οικ
to walk all over sb
jdm auf dem Kopf herumtanzen οικ
to do as one likes with sb

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der alte Dichter setzte sich an den Kachelofen, nahm den kleinen Knaben auf den Schoss, drückte das Wasser aus seinem Haar, wärmte seine Hände in seinen und kochte ihm süssen Wein.

Da kam er wieder zu sich, sprang auf den Fussboden hinunter und tanzte um den alten Dichter herum.

"Du bist ein lustiger Knabe!" sagte der Alte.

www.andersenstories.com

The old poet seated himself beside his hearth, and took the little fellow on his lap ; he squeezed the water out of his dripping hair, warmed his hands between his own, and boiled for him some sweet wine.

Then the boy recovered, his cheeks again grew rosy, he jumped down from the lap where he was sitting, and danced round the kind old poet.

"You are a merry fellow," said the old man.

www.andersenstories.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "herumtanzen" σε άλλες γλώσσες

"herumtanzen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα