Μεταφράσεις για „trébuchage“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

rebouchage [ʀ(ə)buʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

rebouchage

Auskitten ουδ

procèder au rebouchage de qc

etw auskitten

trébuchant(e) [tʀebyʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. trébuchant:

trébuchant(e)

schwankend

trébuchant(e) ivrogne

torkelnd

s'avancer en trébuchant

sich torkelnd fortbewegen

s'avancer en trébuchant

angetorkelt kommen

2. trébuchant (hésitant):

trébuchant(e) voix

stockend

trébuchant(e) diction

holprig

trébuchant(e) diction

stockend

rabâchage [ʀabɑʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rabâchage (répétition fastidieuse):

rabâchage d'une leçon

Wiederkäuen ουδ

faire du rabâchage

den Lernstoff wiederkäuen

2. rabâchage (radotage):

rabâchage

immer das Gleiche

c'est du rabâchage

du sagst/er sagt/... immer wieder dasselbe

repêchage [ʀ(ə)pɛʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. repêchage:

repêchage

Bergen ουδ

2. repêchage ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

repêchage

Durchkommenlassen ουδ

repêchage (examen)

Nachprüfung θηλ

3. repêchage ΑΘΛ:

repêchage

Hoffnungslauf αρσ

trébucher [tʀebyʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trébucher:

trébucher sur une pierre

über einen Stein stolpern

2. trébucher (être arrêté par):

trébucher sur une difficulté

über ein Problem stolpern

faire trébucher qn

jdm ein Bein stellen

faire trébucher qn μτφ

jdn in Schwierigkeiten bringen

trébuchet [tʀebyʃɛ] ΟΥΣ αρσ

1. trébuchet:

trébuchet

[Vogel]falle θηλ

2. trébuchet:

trébuchet (balance)

Feinwaage θηλ

trébuchet (balance)

Goldwaage

trébuchet (balance)

Präzisionswaage

trébuchet (pour la monnaie)

Münzwaage

bouchage [buʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

bouchage (action de boucher)

Verschließen ουδ

bouchage (manière de boucher)

Verschluss αρσ

couchage [kuʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

couchage

Liegefläche θηλ

matériel de couchage

Ausrüstung θηλ zum Übernachten

fauchage [foʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

fauchage

Mähen ουδ

épluchage [eplyʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. épluchage:

épluchage des fruits, légumes

Schälen ουδ

épluchage des crevettes

Pulen ουδ NDEUTSCH

épluchage de la salade, des radis, haricots verts

Putzen ουδ

2. épluchage μτφ:

épluchage des comptes, dossiers, textes

peinlich genaue Durchsicht [o. Prüfung]

débauchage [deboʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

débauchage

Abwerben ουδ

débauchage

Abspenstigmachen ουδ

débauchage de la main-d'œuvre

Abwerbung

débouchage [debuʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

débouchage d'une bouteille

Öffnen ουδ

débouchage d'une bouteille

Entkorken ουδ

débouchage d'un tuyau, du lavabo

Freimachen ουδ

brochage αρσ

brochage

Broschur θηλ Ausstattung

arrachage [aʀaʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

arrachage

Herausreißen ουδ

arrachage des mauvaises herbes

Jäten ουδ

arrachage d'un arbre

Entwurzeln ουδ

arrachage des carottes, pommes de terre

Hacken ουδ

arrachage des carottes, pommes de terre

Erntearbeit θηλ

arrachage d'un clou

Herausziehen ουδ

arrachage d'une dent

Ziehen ουδ

branchage [bʀɑ͂ʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

branchage

Geäst ουδ