Μεταφράσεις για „stattfand“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

statufier [statyfje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. statufier οικ (élever une statue à):

statufier qn

jdn auf den Sockel heben οικ

2. statufier (pétrifier):

statufier

versteinern

être statufié(e)

wie versteinert sein

stand [stɑ͂d] ΟΥΣ αρσ

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand αρσ

2. stand (dans une fête):

stand

Bude θηλ

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle θηλ

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box θηλ

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp αρσ

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude θηλ

stand de tir ΣΤΡΑΤ

Schießstand αρσ

station [stasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. station ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

station

Station θηλ

station

Haltestelle θηλ

station de bus

Omnibushaltestelle

station de taxis

Taxistand αρσ

station de taxis

Halteplatz αρσ

2. station ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ:

station (émetteur)

Sender αρσ

station [de radio]

Rundfunksender

station [de radio]

Radiostation θηλ

station privée

Privatsender

3. station ΤΕΧΝΟΛ:

station

Station θηλ

station expérimentale

Versuchsanstalt θηλ

station météorologique aéronautique

Flugwetterwarte θηλ

station orbitale/spatiale

[Welt]raumstation

station radar

Radarstation

4. station ΘΡΗΣΚ:

station

Station θηλ

station de la croix [ou du chemin de Croix]

Kreuzwegstation θηλ

les quatorze stations du chemin de Croix

die vierzehn Stationen des Kreuzwegs

5. station (ville, village):

station balnéaire

Badeort αρσ

station de sports d'hiver

Wintersportort

station thermale

Kurstadt θηλ

station thermale

[Thermal]kurort

station thermale spécialisée dans le traitement des rhumatismes

Rheumabad θηλ

station thermale d'hiver

Winterkurort

6. station (fait de s'arrêter):

station

Station θηλ [o. Halt αρσ] machen

7. station (position):

station

Haltung θηλ

station verticale/couchée

aufrechte Haltung/liegende Stellung

II . station [stasjɔ͂] Η/Υ

station d'accueil

Andockstation θηλ

station d'accueil

Docking-Station θηλ

station d'épuration

Kläranlage θηλ

station [d']essence

Tankstelle θηλ

standard¹ <standards> [stɑ͂daʀ] ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

standard

[Telefon]zentrale θηλ

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der [Telefon]zentrale verbinden

faire sauter [ou péter οικ] le standard

die [Telefon]leitungen zusammenbrechen lassen

stationner [stasjɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stationner (être garé):

stationner

parken

interdiction de stationner

Parkverbot ουδ

2. stationner ΣΤΡΑΤ:

être stationné(e)

stationiert sein

statutaire [statytɛʀ] ΕΠΊΘ

1. statutaire (conforme aux statuts):

statutaire

satzungsgemäß

horaire statutaire d'un enseignant

Deputat ουδ eines Lehrers

2. statutaire (désigné par les statuts):

gérant statutaire

bevollmächtigter Gesellschafter