KOŽA - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

kóž|a <-e, -i, -e> ΟΥΣ θηλ

1. koža (prevleka trupa):

koža

skin

barva kóže

skin colour

nagubana/mehka kóža

wrinkled/soft skin

mozoljasta/gola kóža

pimply/bare skin

2. koža (usnje):

koža

(animal) skin

koža

hide

izdelki iz kóže

leatherwear

kravja kóža

cowhide

potegniti kóžo z zajca

to skin a hare

3. koža μτφ:

dere se, kot bi ga dajali iz kóže

he's screaming as if they're skinning him alive

rešiti si kóžo

to save one's own skin

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed

imeti debelo kóžo

to have a thick skin

ne more iz svoje kóže

s/he's set in her/his ways

biti pisan na kóžo

to be right up one's street

zlesti komu pod kóžo

to get under sb's skin

pod kóžo smo vsi krvavi

we're all flesh and blood

ne bi bil rad v tvoji kóži

I wouldn't want to be in your shoes

doživeti kaj na lastni kóži

to experience sth first-hand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Koža glave in vrat lahko močno pordita kot odziv na čustveno stanje, ki služi komunikaciji med osebki.

sl.wikipedia.org

To so kipci, pri katerih je koža prikazana s slonovino, oblačila in druge podrobnosti so iz drugih vrst materiala, kot so zlato, bron, marmor, srebro ali oniks.

sl.wikipedia.org

To ime razlagajo z grško besedo αιγις (aigís), v rodilniku αιγιδος (aigídos) v pomenu besede »usnjeni ščit« in »kozja koža«.

sl.wikipedia.org

Pri tem s svojimi funkcijami sodelujejo različni organi: jetra, maščevje, ledvice, koža, pljuča, limfni sistem, črevesje.

sl.wikipedia.org

Koža je gladka, na hrbtu in bokih je prekrita z majhnimi in ploščatimi bradavicami.

sl.wikipedia.org