SOCCHIUSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. socchiuso [sokˈkjuso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

socchiuso → socchiudere

II. socchiuso [sokˈkjuso] ΕΠΊΘ

socchiuso (semiaperto)

half-open

socchiuso (semichiuso)

half-closed

essere socchiuso porta:

to be ajar, to be slightly open or half-open

lascia la porta -a

leave the door open a crack or ajar

con gli occhi socchiusi

with half-open eyes

I. socchiudere [sokˈkjudere] ΡΉΜΑ μεταβ

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

I. socchiudere [sokˈkjudere] ΡΉΜΑ μεταβ

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II. socchiudersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

αγγλικά

ιταλικά

to have hooded eyes or eyelids

avere gli occhi socchiusi

to be ajar door

essere socchiuso

his eyes narrowed to slits before ουσ eyes

socchiuso

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

socchiudere [sok·ˈkiu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. socchiudere (porta, finestra):

socchiudere

to leave ajar

2. socchiudere (occhi):

socchiudere

to half-close

αγγλικά

ιταλικά

ajar

socchiuso, -a

Presente

io	socchiudo
tu	socchiudi
lui/lei/Lei	socchiude
noi	socchiudiamo
voi	socchiudete
loro	socchiudono

Imperfetto

io	socchiudevo
tu	socchiudevi
lui/lei/Lei	socchiudeva
noi	socchiudevamo
voi	socchiudevate
loro	socchiudevano

Passato remoto

io	socchiusi
tu	socchiudesti
lui/lei/Lei	socchiuse
noi	socchiudemmo
voi	socchiudeste
loro	socchiusero

Futuro semplice

io	socchiuderò
tu	socchiuderai
lui/lei/Lei	socchiuderà
noi	socchiuderemo
voi	socchiuderete
loro	socchiuderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La donna rappresentata come terzo personaggio della parte superiore del quadro, è china con gli occhi socchiusi volendo vedere e ricordare le sembianze del defunto.

it.wikipedia.org

I fiori (di colore bianco candido) in genere rimangono socchiusi, si aprono appena un po' nelle ore più luminose e calde della giornata.

it.wikipedia.org

Egli ha il capo reclinato, gli occhi socchiusi e la bocca appena discostata, come se avesse appena finito di pronunciare la fatidica frase.

it.wikipedia.org

Cristo ha un'espressione serena, gli occhi socchiusi e la testa leggermente reclinata a sinistra.

it.wikipedia.org

Sono caratteristici i suoi tipi femminili, idealizzati, con un viso ovale e gli occhi socchiusi, come pure l'uso dei colori a smalto, prevalentemente su toni blu.

it.wikipedia.org