PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ammollo [amˈmɔllo] ΟΥΣ αρσ

ammollo

soaking

ammollo

soak

mettere in ammollo

to (pre-)soak

mettere in ammollo

to give a soak(ing βρετ

essere in ammollo biancheria:

to be soaking

lasciare in ammollo qc

to leave sth to soak, to let sth soak

I. ammollire [ammolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

ammollire

to soften also μτφ

II. ammollirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ammollirsi (rammollirsi):

ammollirsi

to grow weak

2. ammollirsi (addolcirsi):

ammollirsi

to soften

I. ammollare¹ [ammolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

ammollare

to soak

ammollare la biancheria

to soak the washing, to let the clothes soak

II. ammollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammollarsi

to get soaked

ammollarsi

to get drenched

ammollare² [ammolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ammollare (allentare):

ammollare

to loosen

ammollare

to slacken

2. ammollare (appioppare):

ammollare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

I. rammollito [rammolˈlito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rammollito → rammollire

II. rammollito [rammolˈlito] ΕΠΊΘ

1. rammollito (ammorbidito):

rammollito

softened

2. rammollito μτφ persona:

rammollito

soft

rammollito

spineless

III. rammollito (rammollita) [rammolˈlito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rammollito (rammollita)

softy

rammollito (rammollita)

weakling

rammollito (rammollita)

weed βρετ

I. rammollire [rammolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rammollire (ammorbidire):

rammollire

to soften

2. rammollire (indebolire) μτφ:

rammollire fisico, animi

to weaken

II. rammollirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rammollirsi (ammorbidirsi):

rammollirsi materia:

to become soft

rammollirsi materia:

to soften

2. rammollirsi μτφ:

rammollirsi

to weaken

rammollirsi nel lusso

to grow soft in the lap of luxury

I. mammola [ˈmammola] ΕΠΊΘ

viola mammola

violet

II. mammola [ˈmammola] ΟΥΣ θηλ

1. mammola ΒΟΤ:

mammola

violet

2. mammola (persona timida):

mammola μτφ

shrinking violet

I. rammollire [rammolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rammollire (ammorbidire):

rammollire

to soften

2. rammollire (indebolire) μτφ:

rammollire fisico, animi

to weaken

II. rammollirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rammollirsi (ammorbidirsi):

rammollirsi materia:

to become soft

rammollirsi materia:

to soften

2. rammollirsi μτφ:

rammollirsi

to weaken

rammollirsi nel lusso

to grow soft in the lap of luxury

Mammolo [ˈmammolo] αρσ

Mammolo

Bashful

στο λεξικό PONS

ammollo [am·ˈmɔl·lo] ΟΥΣ αρσ (di biancheria)

ammollo

soaking

lasciare in ammollo

to soak

I. ammollare [a·mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (biancheria, biscotti)

ammollare

to soak

II. ammollare [a·mol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ammollare ammollarsi (pane, biscotti):

ammollarsi

to get soaked

I. rammollire <rammollisco> [ram·mol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

rammollire

to make soft

II. rammollire <rammollisco> [ram·mol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rammollire rammollirsi a. μτφ (diventar molle):

rammollirsi

to go soft

rammollito (-a) [ram·mol·ˈli:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rammollito (-a)

runt

mammola [ˈmam·mo·la] ΟΥΣ θηλ (fiore)

mammola

violet

Presente

io	rammollisco
tu	rammollisci
lui/lei/Lei	rammollisce
noi	rammolliamo
voi	rammollite
loro	rammolliscono

Imperfetto

io	rammollivo
tu	rammollivi
lui/lei/Lei	rammolliva
noi	rammollivamo
voi	rammollivate
loro	rammollivano

Passato remoto

io	rammollii
tu	rammollisti
lui/lei/Lei	rammollì
noi	rammollimmo
voi	rammolliste
loro	rammollirono

Futuro semplice

io	rammollirò
tu	rammollirai
lui/lei/Lei	rammollirà
noi	rammolliremo
voi	rammollirete
loro	rammolliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I semi - ricchi di acidi grassi a catena lunga - possono essere consumati anche in purezza, integri e secchi, oppure ammollati in acqua e consumati appena germogliano.

it.wikipedia.org

Melanzane di media grandezza, uova, pane ammollato nell’acqua, formaggio caprino grattugiato, peperoncino, prezzemolo e/o basilico, aglio, olio d’oliva, sale.

it.wikipedia.org

All'inizio di novembre, i fagioli di soia vengono ammollati durante la notte, bolliti in acqua salata e poi pestati in un mortaio (jeolgu) o macinati grossolanamente con una macina.

it.wikipedia.org

Viene poi ammollata in calce per diversi giorni per ammorbidire e rimuovere i peli.

it.wikipedia.org

I semi sono ammollati in acqua tiepida per 24 ore, i seguito si pongono a dimora su una lettiera sabbiosa, avendo cura di non irrigare eccessivamente.

it.wikipedia.org