FRIZIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

frizione [fritˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. frizione (massaggio):

frizione

rubbing

frizione ΙΑΤΡ

friction

2. frizione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (dispositivo, pedale):

frizione

clutch

innestare la frizione

to let in or engage the clutch

disinnestare la frizione

to let out or disengage the clutch

disinnestare la frizione

to declutch βρετ

rilasciare la frizione

to release the clutch

far slittare la frizione

to slip the clutch

cavetto della frizione

clutch cable

disco della frizione

clutch disc

cavo della frizione

clutch linkage

3. frizione ΤΕΧΝΟΛ (attrito):

frizione

friction

giocattolo a frizione

friction-driven toy

4. frizione (contrasto):

frizione μτφ

friction

ci sono frizioni tra loro

there is friction between them

I. frizionare [frittsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

frizionare piedi, testa:

frizionare

to rub

II. frizionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frizionarsi

to rub oneself down

fare pattinare la frizione

to slip the clutch

αγγλικά

ιταλικά

friction-driven

a frizione

clutch linkage

cavo αρσ della frizione

declutch

staccare la frizione

clutch disc

disco αρσ della frizione

clutch cable

cavetto αρσ della frizione

friction

frizione θηλ

friction μτφ

frizione θηλ

friction μτφ

frizioni θηλ πλ (between tra)

clutch linkage play

gioco αρσ del pedale della frizione

ιταλικά

αγγλικά

frizionare [frit·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (corpo, pelle, cuoio capelluto)

frizionare

to massage

frizione [frit·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. frizione ΑΥΤΟΚ:

frizione

clutch

innestare la frizione

to engage the clutch

disinnestare la frizione

to disengage the clutch

2. frizione μτφ (dissenso):

frizione

friction

3. frizione (massaggio):

frizione

massage

disco della frizione

clutch plate

αγγλικά

ιταλικά

rubdown

frizione θηλ

rub in

applicare con una frizione

to engage the clutch

innestare la frizione

clutch

frizione θηλ

Presente

io	friziono
tu	frizioni
lui/lei/Lei	friziona
noi	frizioniamo
voi	frizionate
loro	frizionano

Imperfetto

io	frizionavo
tu	frizionavi
lui/lei/Lei	frizionava
noi	frizionavamo
voi	frizionavate
loro	frizionavano

Passato remoto

io	frizionai
tu	frizionasti
lui/lei/Lei	frizionò
noi	frizionammo
voi	frizionaste
loro	frizionarono

Futuro semplice

io	frizionerò
tu	frizionerai
lui/lei/Lei	frizionerà
noi	frizioneremo
voi	frizionerete
loro	frizioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'olio di nardo è un unguento balsamico, noto fin dalla più remota antichità, ricavato dal nardo e usato per ungere e frizionare il corpo.

it.wikipedia.org

Quando la “montata lattea” tarda a venire, i seni della madre vengono frizionati con il lattice bianco di un particolare albero chiamato “ba-fio”.

it.wikipedia.org

Il suono è ottenuto frizionando l'asticella con un pezzo di tessuto inumidito e effettuando una pressione sul lato esterno della cuíca con le dita, producendo un suono caratteristico.

it.wikipedia.org

In genere il percussionista produce il suono percuotendo, colpendo (con le mani o con apposite bacchette), agitando, frizionando o sfregando lo strumento.

it.wikipedia.org

Effetti sonori particolari vengono emessi frizionando la catena controllandone la pressione con una mano, muovendo contemporaneamente l'impugnatura avanti e dietro al ritmo desiderato.

it.wikipedia.org