DEPOSITARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. depositare [depoziˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. depositare (lasciare, consegnare):

depositare oggetto, lettera, bagagli

to leave

depositare pacco

to drop off

depositare pacco

to check (in) αμερικ bagagli

2. depositare ΟΙΚΟΝ:

depositare (versare)

to bank

depositare denaro

to deposit

depositare (dare in custodia) titolo, oggetti di valore, gioielli

to lodge

3. depositare (far registrare):

depositare brevetto, nome

to register

depositare brevetto, nome

to register

depositare marchio

to trademark

depositare istanza, richiesta

to file

depositare appello, protesta

to lodge

depositare la propria firma in banca

to give the bank a specimen signature

4. depositare (lasciare un deposito, un sedimento) fiume:

depositare sabbia

to deposit

II. depositare [depoziˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (lasciare un deposito, un sedimento)

depositare liquido, vino:

to leave a sediment

III. depositarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

depositarsi polvere, detriti:

to settle su: on

depositarsi sali, calcare, sabbia:

to collect

αγγλικά

ιταλικά

silt up sand: river

depositarsi in

silt mud, sand:

depositarsi

pay in

depositare, versare

lodge

depositare, presentare (with presso)

lodge valuables

depositare, mettere al sicuro

lodge small object: (on surface)

depositarsi

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

deposit object

depositare, deporre

deposit money, valuables

depositare

to deposit sth with the bank, solicitor

depositare qc in banca, presso l'avvocato

trademark (register) product

depositare il marchio di

check in baggage

depositare, lasciare in deposito, in custodia

submit claim, estimate

depositare, presentare (to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. depositare [de·po·zi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. depositare (gener):

depositare

to deposit

2. depositare (collocare):

depositare

to put

3. depositare (in custodia):

depositare

to leave

II. depositare [de·po·zi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

depositare depositarsi (materiale sedimento):

depositarsi

to settle

αγγλικά

ιταλικά

deposit

depositare

deposit

depositare

to deposit $1000

depositare 1000 dollari

to place goods in bond

depositare le merci presso il magazzino doganale

bond

depositare presso il magazzino doganale

lodge

depositare

bank

depositare

Presente

io	deposito
tu	depositi
lui/lei/Lei	deposita
noi	depositiamo
voi	depositate
loro	depositano

Imperfetto

io	depositavo
tu	depositavi
lui/lei/Lei	depositava
noi	depositavamo
voi	depositavate
loro	depositavano

Passato remoto

io	depositai
tu	depositasti
lui/lei/Lei	depositò
noi	depositammo
voi	depositaste
loro	depositarono

Futuro semplice

io	depositerò
tu	depositerai
lui/lei/Lei	depositerà
noi	depositeremo
voi	depositerete
loro	depositeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La prima formazione a depositarsi è stata la facies limacciosa in quanto parte di un sistema fluviale più lento più lento.

it.wikipedia.org

Il sedimento inizia, quindi, a depositarsi drappeggiando le superfici di deposito preesistenti.

it.wikipedia.org

Bisogna inoltre considerare che i gas e le particelle di polvere combusta che escono dalla canna vanno a depositarsi sul materiale fonoassorbente riducendone col tempo l'efficacia.

it.wikipedia.org

Spesso, il bacino sedimentario si trova entro rocce che sono molto diverse dai sedimenti che lì vengono a depositarsi.

it.wikipedia.org

La porta d'ingresso fu puntellata non appena il materiale piroclastico iniziò a depositarsi.

it.wikipedia.org