PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. daltonico <πλ daltonici, daltoniche> [dalˈtɔniko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

daltonico

colour blind βρετ

daltonico

color blind αμερικ

II. daltonico (daltonica) <πλ daltonici, daltoniche> [dalˈtɔniko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

daltonico (daltonica)

daltonian

menomare [menoˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

menomare

to maim

menomare

to disable

menomare

to cripple

cromare [kroˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

cromare

to chromium plate

cromare

to chrome

I. diplomare [diploˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

diplomare studente:

diplomare

to award a diploma to

II. diplomarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

diplomarsi studente:

diplomarsi

to obtain a diploma

sagomare [saɡoˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ (modellare)

sagomare

to mould βρετ

sagomare

to mold αμερικ

sagomare

to shape

sagomare

to model

lungomare [lunɡoˈmare] ΟΥΣ αρσ

lungomare

seafront

lungomare

front

lungomare

promenade

domare [doˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. domare (rendere docile):

domare belva

to tame

domare belva

to break (in)

domare cavallo

to bust αμερικ

2. domare (sedare):

domare μτφ

to crush

domare μτφ

to put down

domare insurrezione, rivolta, insorti

to squash

domare insurrezione, rivolta, insorti

to put out

domare incendio

to bring under control

domare incendio

to smother

domare fiamme

to contain

3. domare (frenare):

domare μτφ

to control

domare μτφ

to overcome

domare passioni, orgoglio

to master

domare inflazione

to curb

zoomare

zoomare → zumare

zumare [dzuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ βοηθ ρήμα avere

zumare

to zoom

zumare (su) qc

to zoom in on sth

comare [koˈmare] ΟΥΣ θηλ

1. comare (madrina):

comare ιδιωμ

godmother

2. comare (vicina di casa):

comare οικ

neighbour

3. comare (donna pettegola):

comare

gossip

I. daltonico (-a) <-ci, -che> [dal·ˈtɔ:·ni·ko] ΕΠΊΘ

daltonico (-a)

colorblind

II. daltonico (-a) <-ci, -che> [dal·ˈtɔ:·ni·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

daltonico (-a)

colorblind person

I. diplomare [dip·lo·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

diplomare

to graduate

II. diplomare [dip·lo·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

diplomare diplomarsi:

diplomarsi

to graduate

comare [ko·ˈma:·re] ΟΥΣ θηλ (donna pettegola)

comare

gossip

sagomare [sa·go·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sagomare (roccia, dune)

to sculpt

sagomare (pezzo di legno, di metallo)

to shape

menomare [me·no·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (danneggiare)

menomare

to damage

cromare [kro·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (metallo, plastica)

cromare

to chrome

lungomare [luŋ·go·ˈma:·re] ΟΥΣ αρσ

lungomare

seafront

zoomare [dzu·ˈma:·re] ΡΉΜΑ

zoomare → zumare

I. zumare [dzu·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ film, TV

zumare

to zoom

zumare su un particolare

to zoom in on a detail

II. zumare [dzu·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

zumare film, TV

to zoom in on

zumare Η/Υ

to zoom in on

domare [do·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. domare (animali):

domare

to tame

2. domare μτφ:

domare (passione)

to master

domare (popolo, rivolta)

to subdue

domare un incendio

to bring a fire under control

Presente

io	menomo
tu	menomi
lui/lei/Lei	menoma
noi	menomiamo
voi	menomate
loro	menomano

Imperfetto

io	menomavo
tu	menomavi
lui/lei/Lei	menomava
noi	menomavamo
voi	menomavate
loro	menomavano

Passato remoto

io	menomai
tu	menomasti
lui/lei/Lei	menomò
noi	menomammo
voi	menomaste
loro	menomarono

Futuro semplice

io	menomerò
tu	menomerai
lui/lei/Lei	menomerà
noi	menomeremo
voi	menomerete
loro	menomeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lateralmente, l'unica era la cornice cromata attorno alla vetratura, quasi a valorizzare il dettaglio più importante, ossia i suoi passeggeri.

it.wikipedia.org

Il volante, i pomelli del cambio e del freno a mano erano rivestiti in pelle e le maniglie per l'apertura delle porte erano cromate.

it.wikipedia.org

Inoltre, il bocchettone per il rifornimento del carburante era cromato e sul cofano erano installate delle prese d’aria.

it.wikipedia.org

La canna è in acciaio ad alto tenore cromata internamente.

it.wikipedia.org

La struttura tubolare è cromata o finita con verniciatura grigio-metallizzata in resina epossidica.

it.wikipedia.org