CRITICANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

criticare [kritiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. criticare (giudicare negativamente):

criticare

to criticize

non fa altro che criticare

he criticizes everything, he finds fault with everything

farsi criticare per qc

to be criticized for sth

2. criticare (recensire):

criticare opera, libro

to review

αγγλικά

ιταλικά

they criticize and praise him alternately

lo criticano e lo lodano alternativamente

criticize

criticare

to criticize sb for sth

criticare qn per qc

to criticize sb for doing

criticare qn per aver fatto

dispraise

criticare

to animadvert on sth

criticare qc (aspramente), biasimare qc

dump on

denigrare, criticare aspramente

clapperclaw

criticare aspramente

critique

criticare

uncritically accept, endorse

acriticamente, senza criticare, senza aprire bocca

uncritically regard

senza criticare

crab οικ, αρχαϊκ

rovinare, screditare, criticare

to crab sb's act

criticare l'operato di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

criticare [kri·ti·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. criticare (disapprovare: azioni, persona):

criticare

to criticize

2. criticare ΛΟΓΟΤ, film, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ (valutare):

criticare

to review

αγγλικά

ιταλικά

criticize

criticare

tear into (verbally)

criticare duramente

to give sb flak

criticare qu

to castigate sb for sth

criticare duramente qu per qc

to hit out at sb μτφ

criticare qu

to be critical of sth/sb

criticare qc/qu

to be highly critical of sth

criticare aspramente qc

to take a swipe at sb (criticize)

criticare qu

to give sb (a lot of) grief

criticare (aspramente) qu

lash

criticare aspramente

Presente

io	critico
tu	critichi
lui/lei/Lei	critica
noi	critichiamo
voi	criticate
loro	criticano

Imperfetto

io	criticavo
tu	criticavi
lui/lei/Lei	criticava
noi	criticavamo
voi	criticavate
loro	criticavano

Passato remoto

io	criticai
tu	criticasti
lui/lei/Lei	criticò
noi	criticammo
voi	criticaste
loro	criticarono

Futuro semplice

io	criticherò
tu	criticherai
lui/lei/Lei	criticherà
noi	criticheremo
voi	criticherete
loro	criticheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I giornali criticano le prestazioni della squadra, che non è più riuscita a mostrare il gioco spumeggiante del girone d'andata, mentre i tifosi continuano a sostenere la squadra.

it.wikipedia.org

Criticano la precocità dell'educazione poiché intendono formare bambini e non scolari.

it.wikipedia.org

Nello studio strumentale numerosi insegnanti criticano l'uso del metronomo perché porta facilmente ad uno studio meccanicistico, ripetitivo, poco basato sull'auto-ascolto e poco creativo.

it.wikipedia.org

In particolare criticano i benefici economici ottenuti dai bramini per mezzo delle funzioni religiose.

it.wikipedia.org

Ma, poi, dovrà ricredersi anche se presenta ad alcuni dei suoi amici snob, che la criticano per come va vestita.

it.wikipedia.org