SESIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

sesionar ΡΉΜΑ αμετάβ esp. λατινοαμερ

sesionar

to be in session

diario de sesiones ΟΥΣ αρσ

diario de sesiones

record of parliamentary proceedings

diario de sesiones

≈ Congressional Record (in US)

diario de sesiones

≈ Hansard (in UK)

sesión ΟΥΣ θηλ

1. sesión (reunión):

sesión

session

abrir/levantar/cerrar la sesión

to open/adjourn/close the session o meeting

sesión inaugural o de apertura

inaugural o opening session

sesión de clausura

closing session

reunido en sesión plenaria

assembled for a plenary session

2. sesión:

sesión (de un tratamiento, una actividad)

session

sesión (de fotografía, pintura)

sitting

una sesión de poesía

a poetry reading

una sesión de chistes

a jokes session

sesión de espiritismo

séance

3. sesión:

sesión ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (de cine)

showing

sesión ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (de cine)

performance

sesión (de teatro)

show

sesión (de teatro)

performance

sesión de tarde/noche

evening/late evening performance

sesión numerada ΟΥΣ θηλ

sesión numerada

separate performances πλ

sesión continua ΟΥΣ θηλ

sesión continua

continuous performance

sesión solemne ΟΥΣ θηλ Κολομβ

sesión solemne

prizegiving

sesión de control, sesión de control al gobierno ΟΥΣ θηλ Ισπ ΠΟΛΙΤ

sesión de control

prime minister's question time

αγγλικά

ισπανικά

reassembly

reanudación θηλ de las sesiones

Sunday school

sesiones dominicales de catequesis para niños

assizes

sesiones que solían celebrar los tribunales superiores de los condados de Inglaterra y Gales

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sesión ΟΥΣ θηλ

1. sesión (reunión):

sesión

session

sesión a puerta cerrada

private session

abrir/levantar la sesión

to open/close [or adjourn] the meeting

2. sesión (representación):

sesión

show(ing)

sesión de noche

night showing

sesión de tarde

matinée

3. sesión Η/Υ, INET:

sesión

session

abrir [o iniciar] sesión

log on

abrir [o iniciar] sesión

sign in

cerrar sesión

log off

cerrar sesión

sign out

sesión matinal (congreso, conferencia)

morning session

sesión matinal ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

matinee

sesión plenaria

plenary session

αγγλικά

ισπανικά

assizes

≈ audiencia θηλ provisional (sesiones que solían celebrar los tribunales superiores en Gales e Inglaterra)

sitting

sesión θηλ

plenary session

sesión θηλ plenaria

log in

iniciar sesión

log off

terminar sesión

seance

sesión θηλ de espiritismo

log off Η/Υ

cerrar sesión

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sesión [se·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

1. sesión (reunión):

sesión

session

sesión a puerta cerrada

private session

abrir/levantar la sesión

to open/close [or adjourn] the meeting

2. sesión (representación):

sesión

show(ing)

sesión de tarde

matinee

sesión matinal (congreso)

morning session

sesión matinal ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

matinee

sesión de espiritismo

séance

αγγλικά

ισπανικά

log in

iniciar sesión

log off

terminar sesión

plenary session

sesión θηλ plenaria

sitting

sesión θηλ

séance

sesión θηλ de espiritismo

photo call

sesión θηλ (protocolaria) de fotos

logoff

fin αρσ de sesión

presente

yo	sesiono
tú	sesionas
él/ella/usted	sesiona
nosotros/nosotras	sesionamos
vosotros/vosotras	sesionáis
ellos/ellas/ustedes	sesionan

imperfecto

yo	sesionaba
tú	sesionabas
él/ella/usted	sesionaba
nosotros/nosotras	sesionábamos
vosotros/vosotras	sesionabais
ellos/ellas/ustedes	sesionaban

indefinido

yo	sesioné
tú	sesionaste
él/ella/usted	sesionó
nosotros/nosotras	sesionamos
vosotros/vosotras	sesionasteis
ellos/ellas/ustedes	sesionaron

futuro

yo	sesionaré
tú	sesionarás
él/ella/usted	sesionará
nosotros/nosotras	sesionaremos
vosotros/vosotras	sesionaréis
ellos/ellas/ustedes	sesionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pero sesiones demasiado largas dejan muy exhausto al músculo, dando como resultado un estado catabólico.

blog.hsnstore.com

Sus anacrónicas hablan por sí mismas, después de intensas sesiones de logopedia.

gentedigital.es

El proceso lleva sesiones de varias horas para lograr las distintas capas y veladuras, con diferentes tipos de pintura.

www.azofeifa.com

No recuerdo cuántas sesiones de trabajo se hicieron para estudiar algo completamente inservible ni cuántos materiales se reprodujeron contentivos de ideas sobre el financiamiento presupuestario.

www.conexioncubana.net

Yo le porpondria unas sesiones de terapia vincular para manejar la relaxion entre ustrdes que seguirán siendo socios de por vida.

gracielamoreschi.com.ar