PROTEJA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. proteger ΡΉΜΑ μεταβ

1. proteger:

proteger persona/ciudad

to protect

proteger derecho/propiedad

to protect

proteger derecho/propiedad

to defend

los guardaespaldas que la protegían

the bodyguards who were protecting her

el cerco de seguridad que los protegía

the security cordon around them

las fortificaciones que protegen la ciudad

the fortifications which protect o defend the city

se protegió la cara con los brazos

he shielded o protected his face with his arms

proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.

to protect sth/sb from o against sth/sb

los árboles nos protegían del sol

the trees protected us from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees provided shelter from the sun

los árboles nos protegían del sol

the trees kept the sun off us

nos protegieron de los soldados

they protected us from the soldiers

estos guantes te protegerán del frío

these gloves will protect you from the cold

2. proteger industria/producto:

proteger

to protect

3. proteger:

proteger artes/letras

to champion

proteger artes/letras

to patronize

proteger pintor/poeta

to act as patron to

II. protegerse ΡΉΜΑ vpr

protegerse refl:

protegerse de o contra algo

to protect oneself from o against sth

para protegerse contra los ataques del enemigo

to protect themselves against o from enemy attacks

para protegerse contra los ataques del enemigo

to defend themselves against enemy attacks

sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito

it offers protection o it protects against mosquito bites

protegerse de la lluvia

to shelter from the rain

se protegió la cara del golpe

he protected o shielded his face from the blow

proteja su piel de los embates del tiempo

protect your skin from the ravages of time

αγγλικά

ισπανικά

damp-proof

proteger contra la humedad

overprotect

proteger demasiado

write-protect

proteger contra escritura

protect person/animal

proteger

protect rights/interests

proteger

to protect sth/sb from/against sth/sb

proteger algo/a alguien de / contra algo/alguien

to protect tenants from unscrupulous landlords

proteger a los inquilinos de los propietarios sin escrúpulos

to protect from/against sth

proteger de / contra algo

to insulate sth/sb from sb/sth

proteger algo/a alguien de alguien/algo

safeguard

proteger

to safeguard against

proteger contra

wet-nurse industry

proteger

conserve wildlife/rivers

proteger

ισπανικά

αγγλικά

I. proteger ΡΉΜΑ μεταβ g → j

1. proteger tb. ΟΙΚΟΛ (resguardar, asegurar):

proteger

to protect

2. proteger tb. ΠΟΛΙΤ (como mecenas):

proteger

to act as a patron to

II. proteger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proteger protegerse:

protegerse

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

αγγλικά

ισπανικά

protect

proteger

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

sandbag

proteger con sacos de arena

buffer

proteger

cushion

proteger

shield

proteger

preserve

proteger

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

screen

proteger

to make sth secure against attack

proteger algo contra los ataques

secure

proteger

ισπανικά

αγγλικά

I. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] ΡΉΜΑ μεταβ

proteger

to protect

II. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

proteger protegerse:

proteger

to protect oneself

protegerse los ojos

to protect one's eyes

αγγλικά

ισπανικά

protect

proteger

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

buffer

proteger

sandbag

proteger con sacos de arena

shield

proteger

screen

proteger

cushion

proteger

preserve

proteger

to preserve sb from sth

proteger a alguien de algo

to make sth secure against attack

proteger algo contra los ataques

secure

proteger

presente

yo	protejo
tú	proteges
él/ella/usted	protege
nosotros/nosotras	protegemos
vosotros/vosotras	protegéis
ellos/ellas/ustedes	protegen

imperfecto

yo	protegía
tú	protegías
él/ella/usted	protegía
nosotros/nosotras	protegíamos
vosotros/vosotras	protegíais
ellos/ellas/ustedes	protegían

indefinido

yo	protegí
tú	protegiste
él/ella/usted	protegió
nosotros/nosotras	protegimos
vosotros/vosotras	protegisteis
ellos/ellas/ustedes	protegieron

futuro

yo	protegeré
tú	protegerás
él/ella/usted	protegerá
nosotros/nosotras	protegeremos
vosotros/vosotras	protegeréis
ellos/ellas/ustedes	protegerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pero para que la leyenda perviva tienen que soportar los embates de la cibersociedad.

grupolacolina.blogspot.com

Mantenerse y resistir los embates que la vida le plantea será su gran reto.

www.astrologia.com.co

Hay que tener siempre abierta el alma y el sentimiento para los embates de la vida.

www.espiritismo.cc

Los distintos valles turísticos sufren el embate de las llamas.

diariodesantiago.com

Orozco ha sufrido en carne propia el embate de quienes se opone a su lucha.

www.medioslentos.com