MENGUA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

mengua ΟΥΣ θηλ τυπικ

mengua

decline

ha habido una mengua en su influencia dentro de la asociación

his influence within the association has declined

una considerable mengua en el número de suscripciones

a substantial reduction o decline in the number of subscriptions

sin mengua apreciable de la calidad del servicio

with no noticeable deterioration in the quality of the service

I. menguar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. menguar τυπικ:

menguar temperatura/nivel:

to fall

menguar temperatura/nivel:

to drop

menguar río:

to go down

menguar río:

to drop in level

menguar cantidad/número:

to diminish

menguar cantidad/número:

to dwindle

menguar cantidad/número:

to decrease

menguar esperanzas:

to fade

menguar esperanzas:

to dwindle

menguar fuerzas:

to fade

menguar fuerzas:

to wane

menguar fuerzas:

to dwindle

los embalses vieron menguar sensiblemente su contenido

the water level in the reservoirs dropped considerably

pasaban los días y el calor no menguaba

the days passed and the hot weather continued unabated o there was no letup in the hot weather

las reservas iban menguando rápidamente

the reserves were diminishing rapidly

en los últimos tiempos, su papel predominante se ha visto menguado

the importance of his role has been diminished of late

2. menguar (al tejer):

menguar

to decrease

3. menguar luna:

menguar

to wane

II. menguar ΡΉΜΑ μεταβ

1. menguar τυπικ responsabilidad:

menguar

to diminish

el escándalo no menguó su popularidad

the scandal did not detract from o diminish his popularity

el incidente menguó su reputación como pediatra

the incident damaged his reputation as a pediatrician

no había factores que menguaran su responsabilidad en el asunto

there were no factors which might diminish his responsibility in the matter

2. menguar puntos (en tejido):

menguar

to decrease

αγγλικά

ισπανικά

lessen interest/excitement:

menguar

dwindle

menguar

wane

menguar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

mengua ΟΥΣ θηλ

1. mengua (disminución):

mengua

decrease

sin mengua de

without a diminishing of

sin mengua de ΝΟΜ

without detriment to

2. mengua (carencia):

mengua

lack

sin mengua

sufficient

3. mengua (descrédito):

mengua

discredit

I. menguar ΡΉΜΑ αμετάβ gu → gü

menguar

to diminish

II. menguar ΡΉΜΑ μεταβ

menguar

to decrease

menguar (punto)

to reduce

Καταχώριση OpenDict

menguar ΡΉΜΑ

menguar αμετάβ

to abate

αγγλικά

ισπανικά

wane

menguar

to wax and wane

crecer y menguar

wane

mengua θηλ

to be on the wane

menguar

dwindle

menguar

impoverish

menguar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

mengua [ˈmen·gwa] ΟΥΣ θηλ

1. mengua (disminución):

mengua

decrease

sin mengua de

without a diminishing of

sin mengua de ΝΟΜ

without detriment to

2. mengua (carencia):

mengua

lack

sin mengua

sufficient

I. menguar <gu → gü> [men·ˈgwar] ΡΉΜΑ αμετάβ

menguar

to diminish

II. menguar <gu → gü> [men·ˈgwar] ΡΉΜΑ μεταβ

menguar

to decrease

menguar (punto)

to reduce

αγγλικά

ισπανικά

wane

menguar

to wax and wane

crecer y menguar

wane

mengua θηλ

to be on the wane

menguar

dwindle

menguar

impoverish

menguar

to wax and wane

crecer y menguar

presente

yo	menguo
tú	menguas
él/ella/usted	mengua
nosotros/nosotras	menguamos
vosotros/vosotras	menguáis
ellos/ellas/ustedes	menguan

imperfecto

yo	menguaba
tú	menguabas
él/ella/usted	menguaba
nosotros/nosotras	menguábamos
vosotros/vosotras	menguabais
ellos/ellas/ustedes	menguaban

indefinido

yo	mengüé
tú	menguaste
él/ella/usted	menguó
nosotros/nosotras	menguamos
vosotros/vosotras	menguasteis
ellos/ellas/ustedes	menguaron

futuro

yo	menguaré
tú	menguarás
él/ella/usted	menguará
nosotros/nosotras	menguaremos
vosotros/vosotras	menguaréis
ellos/ellas/ustedes	menguarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Se agotan las aguas de un lago y un río mengua y se seca, así yace el hombre y no se vuelve a levantar.

www.veghazi.cl

Si ésta fuera más que una apariencia, sería una mengua y un horror.

www.cervantesvirtual.com

Lo haría aquél si por él mismo fuese, si pudiera ser sin ninguna mengua de los demás - - codicia ser universal.

www.apologeticacatolica.org

Del mismo modo que hay una disminución en los afectos se da una mengua en la facultad de reír.

www.revistalatinacs.org

Así que ni se escondió nada, ni cayeron los bolivarianos en las provocaciones de los oligarcas que ven como su poder mengua cada día más.

frentepopularsds.blogspot.com