ENVIADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

enviar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enviar:

enviar carta/paquete

to send

enviar pedido/mercancías

to send

enviar pedido/mercancías

to dispatch

puede enviarlo por avión o por barco

you can send it by air or by ship

mi madre te envía recuerdos

my mother sends you her regards

los corresponsales envían las crónicas por teléfono

the correspondents phone in their reports

envió el balón al fondo de las mallas

he put the ball in the back of the net

2. enviar persona:

enviar

to send

me envió de intermediario

she sent me as an intermediary

lo enviaron a Londres de agregado cultural

he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan o Ισπ a por pan

she sent me out for bread o to get bread

enviaron una delegación de diez personas

they sent o dispatched a delegation of ten people

enviar a alg. a + infinit.

to send sb to +  infinit.

envió al chófer a buscarlo

she sent the chauffeur to meet him

enviado (enviada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

enviado (enviada) ΠΟΛΙΤ

envoy

enviado (enviada) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

reporter

enviado (enviada) ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

correspondent

enviado especial ΟΥΣ αρσ

enviado especial ΠΟΛΙΤ

special envoy

enviado especial ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

special correspondent

enviado de paz ΟΥΣ αρσ

enviado de paz

peace envoy

αγγλικά

ισπανικά

unsent

no enviado

unsent

sin enviar

goods for consignment to Athens

mercancías para ser enviadas a Atenas

envoy

enviado αρσ / enviada θηλ

special correspondent

enviado αρσ especial / enviada θηλ especial

special envoy

enviado αρσ especial / enviada θηλ especial

send around person/car/item

enviar

ισπανικά

αγγλικά

enviar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres envío

enviar

to send

enviar por correo

to post βρετ

enviar por correo

to mail αμερικ

enviado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

enviado (-a)

envoy

enviado especial ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

special correspondent

enviar algo contra reembolso

to send sth cash on delivery

αγγλικά

ισπανικά

envoy

enviado(-a) αρσ (θηλ)

special correspondent

enviado(-a) αρσ (θηλ) especial

ship off person

enviar

e-file (to send)

enviar electrónicamente

remit money

enviar

send in application, report

enviar

send forth

enviar

ισπανικά

αγγλικά

enviar <1. pres envío> [em·bi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

enviar

to send

enviar por correo

to mail

enviado (-a) [em·bi·ˈa·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

enviado (-a)

envoy

enviado especial ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

special correspondent

enviar algo contra reembolso

to send sth cash on delivery

αγγλικά

ισπανικά

envoy

enviado(-a) αρσ (θηλ)

ship off person

enviar

special correspondent

enviado (-a) αρσ (θηλ) especial

remit money

enviar

send forth

enviar

send in application, report

enviar

forwarding address

dirección θηλ (para enviar el correo)

presente

yo	envío
tú	envías
él/ella/usted	envía
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviáis
ellos/ellas/ustedes	envían

imperfecto

yo	enviaba
tú	enviabas
él/ella/usted	enviaba
nosotros/nosotras	enviábamos
vosotros/vosotras	enviabais
ellos/ellas/ustedes	enviaban

indefinido

yo	envié
tú	enviaste
él/ella/usted	envió
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviasteis
ellos/ellas/ustedes	enviaron

futuro

yo	enviaré
tú	enviarás
él/ella/usted	enviará
nosotros/nosotras	enviaremos
vosotros/vosotras	enviaréis
ellos/ellas/ustedes	enviarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El blog donde yo escribo todo lo que llevo dentro, y me expreso libremente.

elblogdetuico.blogspot.com

La norma es clara al exigir el consentimiento expreso de este tipo de acreedores independientemente del quórum que represente su acreencia.

munozmontoya.wordpress.com

Tiene que salir, porque eso es honor a la verdad donde el reconoce que dice palabras soeces, en un consejo de redacción uno expresa todo.

www.octavioprensa.com

Expreso mi máximo respeto hacia aquellos hombres y mujeres que ponen en riesgo a diario su vida para proteger la de los demás.

adnrionegro.com.ar

Patricia para no quedar encajonados en el obispo negro, mejor eliminen el ejemplo ya q evidentemente no expresa lo q quise yo expresar.

segundacita.blogspot.com