DESQUICIO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desquicio ΟΥΣ αρσ RíoPl οικ

desquicio

chaos

tienen la casa que es un desquicio

their house is a complete mess o is complete chaos

I. desquiciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desquiciar (trastornar, perturbar):

desquiciar persona

to drive … crazy οικ

desquiciar persona

to drive … mad οικ

nervios estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck

estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios

these phone calls are going to drive me crazy o mad

esto desquició la vida de la familia

this turned the family's life upside down

2. desquiciar puerta/ventana:

desquiciar

to take … off its hinges

desquiciar

to unhinge

II. desquiciarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. desquiciarse (trastornarse, perturbarse):

desquiciarse persona:

to lose one's mind

desquiciarse persona:

to go to pieces οικ

1.2. desquiciarse situación:

desquiciarse

to get out of control

2. desquiciarse puerta/ventana:

desquiciarse

to come off its hinges

αγγλικά

ισπανικά

a shambolic mess

un desquicio RíoPl

shambles

desquicio αρσ RíoPl

the meeting was a terrible shambles

la reunión fue el desquicio más absoluto RíoPl

unhinge person

desquiciar

he wrenched the door off its hinges

desgoznó or desquició la puerta

ισπανικά

αγγλικά

I. desquiciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II. desquiciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desquiciar desquiciarse:

desquiciarse

to become unstable

αγγλικά

ισπανικά

unhinge

desquiciar

ισπανικά

αγγλικά

I. desquiciar [des·ki·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desquiciar (desencajar):

desquiciar

to unhinge

2. desquiciar (alterar):

desquiciar

to disturb

II. desquiciar [des·ki·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

desquiciar desquiciarse:

desquiciar

to become unstable

αγγλικά

ισπανικά

unhinge

desquiciar

presente

yo	desquicio
tú	desquicias
él/ella/usted	desquicia
nosotros/nosotras	desquiciamos
vosotros/vosotras	desquiciáis
ellos/ellas/ustedes	desquician

imperfecto

yo	desquiciaba
tú	desquiciabas
él/ella/usted	desquiciaba
nosotros/nosotras	desquiciábamos
vosotros/vosotras	desquiciabais
ellos/ellas/ustedes	desquiciaban

indefinido

yo	desquicié
tú	desquiciaste
él/ella/usted	desquició
nosotros/nosotras	desquiciamos
vosotros/vosotras	desquiciasteis
ellos/ellas/ustedes	desquiciaron

futuro

yo	desquiciaré
tú	desquiciarás
él/ella/usted	desquiciará
nosotros/nosotras	desquiciaremos
vosotros/vosotras	desquiciaréis
ellos/ellas/ustedes	desquiciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha desquiciado el código genético de las semillas y ha cubierto de brea los océanos.

www.filosofia.net

Creo que usaba la mentira patológica como un mecanismo para mantener a todos tan desquiciados como él.

marketing.maimonides.edu

Marcelinho empezaba a desquiciarse, tanto en la pista como en el banquillo.

elcontraataque.es

Pasan cinco años y el hermano de aquel hombre de negocios desquiciado gasta una fortuna para que alguien encuentre a sus sobrinas.

www.todaslascriticas.com.ar

Ha terminado desquiciando y sacando del partido a algún jugador de más carácter.

www.ceutadeportiva.com